в сегодняшней рассылке газеты Athens Voice вот такой тизер статьи увидела, посмеялась, вспомнила здешнее обсуждение заимствований в новогреческом языке. Современный греческий (как, впрочем, и русский) сильно засорён англицизмами. Сами греки это признают

и оттуда же скриншот: подсвеченное слово brunchάδικα, конечно, - это "топчик" 😁 ну и ниже - στιλ, comeback, spot, νιώθω κουλ - и всё это в пределах двух предложений. Я не то чтобы против: язык живёт, меняется. Просто эти скриншоты как опровержение тезиса о чистоте греческого языка

кстати, διαυλοεπιλογέας - это не компьютер, а remote control (🥴 как это по-русски? пульт ТВ-управления?), где δίαυλος - это канал, επιλογέας - выбиратель )) Красивый всё же язык мы все учим: логичный, образный 😍

ой, да! Это одно из моих любимых наблюдений: Алексей, Александр - "защитник". И отсюда парашют - αλεξίπτωτο (защита от падения), громоотвод - αλεξικέραυνο (защита от молнии)

ух ты, как классно! не знала. Из моих недавних открытий в названиях бытовых вещей - "смеситель для душа" - τηλέφωνο ντουζιέρα/ντουζ 😁

как тут не вспомнить ))

очевидно, это тоже иллюстрация обсуждаемой темы - пары слов "исконно греческое / заимствованное"

я тоже выбираю το κανάλι 😁 Η ομορφιά κρύβεται στην απλότητα