Ни мышонок,ни лягушка,а неведомо зверушка )))

Просто греки не хотят засорять свой язык словами типа юзать ,хотя подобные слова можно и тут найти . Они за свою нац. идентичность. Могут себе позволить перевести и адаптировать все что угодно,благо богатство языка это им позволяет .

Я не отрицаю ,что этого нет и я об этом написала . Но все это остаётся на уровне молодежного сленга . В итоге эти слова 1) останутся как те же ραντεβού ,ασανσέρ 2) останутся как значение ,но будут переведены на греческий как διαδίκτυο 3) просто забудутся и уйдут из употребления

Был у меня в универе маленький курс по этнопсихологии, и вот там говорилось ,что чем меньше нация по количеству населения и территории и чем больше у нее в окружении врагов (исторических и современных ),тем больше у этого народа тяга себя сохранить, сберечь. Язык -это один из самых ярких показателей нац. принадлежности. Скажем, у русского народа нет таких комплексов ,потому как исторически острой задачи выжить не было в силу территориальных особенностей и количества населения + она сама многонациональна,потому и с лёгкостью поглощает интернационализмы, а греки....ну вы сами наверное знаете🙂

Ндааа,смутили вы человечка своим суку😁

ΣΚ

Анна,вы немного не туда ушли . Вопрос не о греческой диаспоре и видах и подвидах греков,а в том как сохраняется идентичность этих самых нац.групп. А она сохранялась до недавнего прошлого за счёт сохранения языка ,религии и браков с представителями своей национальности. В современном мире ,конечно,все иначе. И то что греки разбросаны по всему миру тоже указывает на то, что жизнь не всегда была мирной(с такими-то соседями не удивительно ) Группы людей уходили от опасности в более спокойные места,но при этом сохраняли свою культуру при помощи не" впускания" чужаков и всего чужого в свою повседневность. Это такая закономерность ,которая заседает в сознании последующих поколений,даже если опасности как таковой уже не существует. Так примерно и сохранились ваши понтийцы,цалкийцы,и мариупольские греки, и вообще не греки тоже.
П.С. греки не такой уж и многочисленный народ. По всему миру ну пусть их будет 15-16 миллионов. Даже по европейским меркам считается небольшой страной.

Так они так и сделали: взяли греческий алфавит ,немного "оттюнинговали" его,подстраивая под славянский , прибавили несколько букв "ж,ш,щ,ч,й......" и вуаля готово😁

Есть группа языков ,называется синтетическая, которая характеризуется тем,что смысл предложения передается через видоизменение приставок,окончаний,склонений ,имеется падежная система,понятие рода ( не всегда)и сам порядок слов здесь не так уж и важен и часто большой смысловой нагрузки не несёт. К этой группе относятся греческий ,русский и многие славянские языки ,немецкий , армянский ,финский и т. д. Вот отсюда схожесть грамматики. А схожесть некоторых слов -это грубо говоря: "приглянулась вещица -я ее взял "😁

Ха! Фирма веников не вяжет )))

Тут не так важно языковое родство как принцип,философия построения этого самого языка.

В армянском целых 5 падежей ,есть относительная схожесть с русским и греческим,но именно в плане грамматики. Что касается лексики,то это небо и земля.🤷🙆