Вот сидела я себе сегодня и почитывала что-то там . Наткнулась на довольно таки редкое и не совсем нужное слово "τζίφρα ", что означает невнятная подпись, писанина ,закорючка ))) Вы не поверите ,но в голове как будто что-то реально щелкнуло :"Ешки-матрёшки , так это ж наша ""цифра"!!!😁и вот меня уже понесло по греческим полям и долам , по морям и океанам. И что вы думаете? Слово происходит от арабского слова sifr( ноль ) и скорее всего в старину  простые  люди в абсолютном своем большинстве не умеющие ни писать,ни читать , увидев цифры ,называли их непонятными закорючками =τζίφρα (-ες),ну а дальше все перешло
в "неразборчивую подпись".
На самом деле  все это не имеет уж очень большого практического значения ,но очень интересно с точки зрения лингвистики и филологии ,то как одно и то же слово может видоизменяться и кочевать из языка в язык ,а в итоге иметь совершенно непохожие значения .

Люди, объясните ,пожалуйста ,что происходит. Я была заболочена антиботом , но меня разблокировали ,но вот после своего последнего утреннего поста я ничего дальше не вижу. Это чат пустой или у меня что- то не так?

Ну раз я вижу ваш пост значит все в норме. Антибот фильтрует участников вот все и затаились)))

А знаете как будет терминатор по- гречески? 😁

Ο Εξολοθρευτής🤣🤣🤣🤣

Все зависит от качества перевода. Если есть бюджет и наняты грамотные переводчики,то в зависимости от названия ,может быть адаптация. А если денюжек кот наплакал,то можно вообще не переводить🤣

Ну прям КиберФениксы

Это как "истребитель, уничтожатель". Εξολοθρεύω - уничтожать,истреблять,стирать с лица земли и т.д.

Τζίφος, Τζίβα, τσίφτης , τσιφτετέλια ,τσιφούτης можно пол словаря привести, все это похоже ,но никакой связи.