Καλησπέρα ,παιδιά . Вот есть в греческом интересное существительное "ιδιώτης " и производное от него прилагательное " ιδιωτικός . Давайте -ка мы подумаем ,что это может значить по-русски. Обещаю будет интересно 😁

Так и есть частный , но почему в русский оно перешло в совершенно ином значении ? Вот в чем вопрос .

Действительно в древней Греции люди которые заботились только о своем благосостоянии и не участвовали в общественной жизни ,а следовательно не вкладывали ничего полезного в развитие общества ,считались недальновидными ,глупыми людьми. И вот так это слово получило некое отрицательное значения ,которое и перешло в другие языки.
Тем не менее,для тех кто не знает, в современном греческом ιδιώτης означает частник ,владелец.

Сейчас в греческом имеет нейтральное значение ,в иностранных негативное.

А если хотите обозвать человека используйте "ηλίθιος", χαζός ,βλαμμένος κτλ.

Ну это я так к слову сказала,ессно это не призыв к действию.😁

Конечно, а ещё есть ιδιαίτερα μαθήματα частные уроки ✌️

Ίδιος, -α,-ο тоже из той же серии-сам ,самолично, собственной персоной

Главное ,чтоб это действительно не было так, детишек жалко

Ещё интересненькое слово пришло на ум. Слово συμπάθεια . И вроде мы все знаем, что оно означает , и даже часто оно используется так же как и в русском ,но вот есть нюансы. А самое интересное это то,на сколько глубоко свое время копнули греки в описании чувств .
Ставьте пальчик вверх, если хотите узнать😁

🙂ну так вот, слово состоит из συν(συμ)+ παθεια ( πάθος ),что можно перевести как сочувствие ,сопереживание. А человек ,который нам сопереживает и понимает наши ощущения и эмоции автоматом нам нравится ,становится нам близким ,то есть συμπαθής- симпатичным.
H κυβέρνηση εκφράζει τη συμπάθειά της στους σεισμοπλήκτους. 
Правительство выразило свое сочувствие пострадавшим от землетрясения.

И на этом скажем спасибо

Καλέ τι έπαθε το φεγγάρι ; Γιατί είναι έτσι ;

Σελήνη официальное название, φεγγάρι народное