Channels / cyprus greek language and culture
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup
· filtered by
Елена Буроля́(ς)
Елена Буроля́(ς)
2024-09-11 08:22 UTC
А вы знаете ,что не только другие нации периодически "тымзят" у греков слова,но и греки тоже этим грешат,что с точки зрения лингвистики абсолютная норма. И в связи с этим хотелось бы сказать,что в греческом по официальным данным около 100-150 слов имеющих славянские корни.
Вот несколько из таких заимствований . Я напишу ,а вы догадаетесь, что они значат😁
Ντόμπρος ,μπάμπω ,βάλτος ,βίδρα , , κόρα , κόσα , μπαλαμούτι, μόρα, μπαμπούσκα.
Из современного русского очень много на тему коммунизма и вообще политики
τρόικα , τσάρος , προπαγάνδα ,ιντελιγκέντσια , γιάφκα и тд.
Вот несколько из таких заимствований . Я напишу ,а вы догадаетесь, что они значат😁
Ντόμπρος ,μπάμπω ,βάλτος ,βίδρα , , κόρα , κόσα , μπαλαμούτι, μόρα, μπαμπούσκα.
Из современного русского очень много на тему коммунизма и вообще политики
τρόικα , τσάρος , προπαγάνδα ,ιντελιγκέντσια , γιάφκα и тд.
Елена Буроля́(ς)
2024-09-11 08:32 UTC
Yulia Averianova
а товарищ они не утащили? учитывая сильные коммунистические партиии в Греции и на Кипре :-)
Некоторые особые комун-фанаты могут и понять,но здесь принято товарищей называть 'σύντροφος'.
Это пример из инета:😁
Слава товарищу Сталину!
Δόξα στον σύντροφο Στάλιν!
Это пример из инета:😁
Слава товарищу Сталину!
Δόξα στον σύντροφο Στάλιν!
Елена Буроля́(ς)
2024-09-11 08:33 UTC
Yulia Averianova
ну про выдру понятно, это выдра :-D
Думаем,думаем. В некоторых словах достаточно переместить ударение
Елена Буроля́(ς)
2024-09-11 08:37 UTC
Arina
'σύντροφος' в греческом тоже слово гендерно-нейтральное, как и товарищ? Могу так к женщине обратитьс...
Да,можно . Ο/ η σύντροφος
Елена Буроля́(ς)
2024-09-11 08:39 UTC
Yulia Averianova
неужели ведро?!
Выдра она и в Африке выдра. Я про другие слова κόσα ,κόρα
Елена Буроля́(ς)
2024-09-11 08:44 UTC
Yulia Averianova
коса и кора, видимо? в смысле инструмент и верхний слой дерева
Коса и хлебная корка .
Елена Буроля́(ς)
2024-09-11 08:46 UTC
Yulia Averianova
баламут, вероятно, без изменений значения. про бабушку и подавно, странно, чем им своя йяйя не нрави...
Μπαμπούσκα вы не поверите но так греки называют нашу матрёшку . Ντόμπρος - правильный,честный
Елена Буроля́(ς)
2024-09-11 08:49 UTC
Yulia Averianova
а, ну вот хоть понятно, почему отдельное слово. а спутник они не взяли в чистом виде как в английско...
Так куда ж без спутника, конечно он тоже тут.😁Σπούτνικ ,βότκα , περεστρόικα
📎 Webpage (not supported)
Елена Буроля́(ς)
2024-09-11 09:15 UTC
Здесь ужасные ошибки 🤔🤔🤔через каждое предложение.Будьте осторожны
Елена Буроля́(ς)
2024-09-11 09:17 UTC
Скорее всего это какой-то автоматизированный перевод с английского 🙂
Елена Буроля́(ς)
2024-09-11 10:10 UTC
Lidia Pol
Καλό υπόλοιπο никогда не слышала, чтобы говорили
Говорят но не так часто καλό υπόλοιπο ή καλό υπόλοιπο της ημέρας
Елена Буроля́(ς)
2024-09-11 10:15 UTC
Lidia Pol
Придётся ехать и проверять.😂
Αντ κάνε μια βόλτα εις την μαρτυρικήν Μεγαλόνησον 🙂
13 messages on this day