Ну чтож, голубчики, пришло время новой фразы.

" Καβαλάω το καλάμι ".
Скажу в виде подсказки - это не самые приятные люди,но черт побери ,их тьма тьмущая .

Здравствуйте! Записался на курсы А2 University of Cyprus. Сегодня прислали емейл что завтра вечером буде placement test. Скажите пожалуйста что можно ожидать на этом тесте, у кого был опыт? Спасибо

Написание сочинения про себя и потом будет интервью короткое где спрашивают про тебя сколько живешь на Кипре и описание картинки ну раньше были предметы одежды и какого цвета они. Ну предметы повседневной жизни.

Спасибо

высокомерный человек?

Ζήτω! Μπορώ να γράφω ξανά! 😜

Καλώς τον !

пытаюсь понять разницу между πάλι и ξανά.

спросил ИИ, вот его ответ:
Смысловая разница между "πάλι" и "ξανά"

- πάλι:
- Обычно переводится как "снова" или "опять".
- Употребляется в контексте повторного действия, которое уже происходило ранее.
- Например, "Ήρθε πάλι" означает "Он пришел снова".

- ξανά:
- Также переводится как "снова", но с оттенком "вновь" или "повторно".
- Используется, когда нужно подчеркнуть, что действие выполняется заново, как бы вспоминая прошлый опыт.
- Например, "Να το κάνεις ξανά" переводится как "Сделай это снова".

Итак, кратко:
- "πάλι" больше акцентирует на факте повторения,
- а "ξανά" подчеркивает вновь осуществляемое действие.
т.е. я правильно понимаю, что "повторно" - это ξανά, а не πάλι?
можно ли придумать какой-то пример, где подходит одно слово, но не другое?

Σωστά! Словить звезду, смотреть на всех с высока .Есть прилагательное καβαλημένος /η зазвездившийся

Φοβάμαι ότι καβάλησε το καλάμι με τη νέα του δουλειά.

я эту фразу недавно где-то и мне как раз объяснили, что это.
при этом гуглопереводчик переводит "на седьмом небе от счастья", что вроде как имеет другой смысл:
вот так перевдит гугл на русский:
Боюсь, он на седьмом небе от счастья от своей новой работы.
на английский:
I'm afraid he's over the moon with his new job.
а надо ведь так?
Боюсь, что он зазнался из-за своей новой работы.

Можно через английский ξανά это аналог английский приставки re-, redo, rethink, remake а πάλι- это again. Хотя очень часто они действуют как синонимы.

Гугл в топку! Второй вариант

Ну ξανά и тут часто как приставка используется: ξαναβάφω, ξαναμιλάω, ξαναδώ... перекрасить, повторить, взглянуть еще раз...

ну, вот, в моём случае то, что у меня закончился месячный r/o и я снова могу писать - это ξανά или πάλι?

Μπορώ να γράφω ξανά =Μπορώ να γράφω πάλι .
Μπορώ να ξαναγράψω/ξαναγράφω - но здесь уже немного смысл другим будет - могу написать заново ,т.е. начать действие сначала, нуля .

Все правильно ξανά может быть и приставкой и наречием

Пали я б использовал. Ксана - это больше про именно повторное действие.

Опять и снова