Channels / cyprus greek language and culture
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup
· filtered by
Елена Буроля́(ς)
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 06:51 UTC
Arina
ταράτσα -- терраса на крыше, если переводчик правильно перевёл.
В смысле накрыть стол, устроить пи...
Очень близко ,ну прямо рядышком
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 06:59 UTC
Дарья Сальникова
Есть все подряд, остатки из холодильника?
Нет, но это про "есть"
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 07:06 UTC
Ещё ! Δαγκώνω την λαμαρίνα 🤭🥸
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 07:22 UTC
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα
Вообще не понятно, что у них в голове, при таком выражении чувств)) 😎
Греки/киприоты экспрессивный народ 🥰
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 07:24 UTC
Katerina
Не смотрела слова, но пришло на ум само: жаба душит?)
Нет. В помощь(хотя вообще не в помощь) λαμαρίνα -это жестяной/ металлический лист
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 07:33 UTC
Малышева Александра @photomalysheva
Типа гранит науки?)
Τσου! Нет !
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 07:36 UTC
Артур Ахмеров
безответная любовь?
Близко, это про любовь😍♥️но ещё не то .
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 07:39 UTC
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα
Мне нравится вариант безответной любви...тогда объяснима экспрессия.
Но выражение не означает безответная любовь. Подождем другие варианты, а потом и обозначим что есть что .
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 07:42 UTC
Артур Ахмеров
ну может типа "добиваюсь женщины, но безуспешно"
Означает влюбиться, втрескаться по уши
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 07:48 UTC
Ещё ! Έφαγα/-ε χυλόπιτα
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 07:57 UTC
Sergei
Загуглил ответ и поразился - догадаться просто нереально
😁Цыц! Не выдаем значения . Чем больше думает народ,тем вернее запомнится фраза.
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 10:52 UTC
Роман- нет, Alexey- нет.
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 10:53 UTC
Роман Петрук
Что-то типа "подавился"? Типа "не оправдались ожидания/возможности"?
Хотя про ожидания как-то близко
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 10:56 UTC
Ок, даю значение- продинамить, быть отвергнутым человеком в которого влюблен
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 10:58 UTC
Теперь попроще - Τρώω ξύλο
📎 Webpage (not supported)
Πώς βγήκε η φράση "έφαγε χυλόπιτα" για την ερωτική απόρριψη; Ο περίφημος κομπογιαννίτης που γιάτρευε τους ερωτευμένους - ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
https://www.mixanitouxronou.gr/pos-vgike-i-frasi-efage-chilopita-gia-tin-erotiki-aporripsi-o-perifimos-kompogiannitis-pou-giatreve-tous-erotevmenous/
https://www.mixanitouxronou.gr/pos-vgike-i-frasi-efage-chilopita-gia-tin-erotiki-aporripsi-o-perifimos-kompogiannitis-pou-giatreve-tous-erotevmenous/
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 11:12 UTC
Дарья Сальникова
Почему такое сочетание? Если история?
Это вам ☝️☝️☝️
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 11:13 UTC
Όχι
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 11:40 UTC
Alexey Chibisov
это наверное когда много вина выпьешь, которое полностью в деревянных бочках выдерживалось
Ну да,а опосля приходит время погрызть сами бочки )))))))
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 11:41 UTC
Oksana
Сложно) Может, наоборот, бездельничать, в зубах деревяшку ковырять?
Это не про есть и не про пить
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 11:44 UTC
Даю значение- быть побитым ,схлопотать.
Έφαγε ξύλο στα μούτρα του - Ему заехали по морде.
Έφαγε ξύλο στα μούτρα του - Ему заехали по морде.
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 12:30 UTC
Χαιρέτα μου τον πλάτανο -очень известная фраза
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 13:01 UTC
Barabashka53 O
наслаждайся чем?
Упс, корректор исправил в не ту сторону. Исправила
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 17:02 UTC
𝔐𝔞𝔯𝔦𝔞
Думаю, под этим имеются в виду вещи? Это явно не некрополис на колёсах))
Παλιά στρώματα )))))
Елена Буроля́(ς)
2024-07-26 18:02 UTC
Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα
Они такие "зажравшиеся" стали ..им матрасы уже не интересны... По два дня у мусорки стоят
У нас брали с руками вместе 😁
32 messages on this day