В греческом "пожалуйста" тоже ведь используется в двух значениях как и в русском ευχαριστώ- παρακαλώ и "Περάστε ,παρακαλώ/ Καθίστε ,παρακαλώ " - Проходите,пожалуйста/Садитесь, пожалуйста. Чтоб его легче было воспринимать в этом контексте ,я его ученикам перевожу ещё как "прошу" . И всем все понятно .

Αμάν πια! Μ'αυτες τις εξυπνάδες 🤣🤣🤣

А как тогда с (β)ρε?

Ну так я тоже в поисках