Channels / cyprus greek language and culture
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup
· filtered by
Елена Буроля́(ς)
Елена Буроля́(ς)
2024-07-15 16:34 UTC
Unsupported User
Вот друзья ребенка.
Ορείστε οι φίλοι του παιδιού.
мне кажется, я чаще видел вариант типа εδώ είναι ...
Откуда такой вариант правописания? Это случайно не ошибка? В первый раз вижу такое. Если коллеги знают,пусть просветят нас невежественных.
Елена Буроля́(ς)
2024-07-15 16:36 UTC
Unsupported User
так это цитата с сообщения от @Olga_Olga_t, потому я и спросил, не ошибка ли это
PS: а, уже исправи...
А ,ну раз исправили значит ошибка😁
Елена Буроля́(ς)
2024-07-15 16:41 UTC
Ορίστε можно перевести как "вот, (пожалуйста)" , "на, (пожалуйста)"
Елена Буроля́(ς)
2024-07-15 16:44 UTC
Unsupported User
ну, когда что-то дают. пока для меня выглядит как "вот, возьмите, это друзья ребёнка" :) или можно т...
Ваша ошибка в том ,что вы думаете ,что там есть слово возьмите. А там его нет. Можно дать что- то и сказать просто "вот". А предложение переводится "Вот друзья ребенка"
Елена Буроля́(ς)
2024-07-15 16:47 UTC
Unsupported User
а правильно, вообще, говорить "ορίστε οι φίλοι του παιδιού"?
в Клике есть тема со знакомствами и где...
Аπο'δω по-русски звучит странненко, а вот через английский можно это перевести как "here is my friend Kostas"-"απο'δω ο φίλος μου ο Κωστας"
Елена Буроля́(ς)
2024-07-15 16:48 UTC
Unsupported User
ну, я про это и говорю, что это слово встречается в диалогах на кассе и в задачах в учебнике математ...
Говорят и очень часто .
Елена Буроля́(ς)
2024-07-15 16:50 UTC
Unsupported User
спасибо, буду прислушиваться )
Просто гугльнула и вот как интересно выдало😁
Елена Буроля́(ς)
2024-07-15 16:52 UTC
Елена Буроля́(ς)
Просто гугльнула и вот как интересно выдало😁
Кстати во избежание критики, это я искала слово "ορειστε"😉
9 messages on this day