ну триакошья и папучья ни в одном учебнике не встретится, разве что про кипрский диалект

поправляющие хотят как лучше, но далеко не все из них идеально говорят. я накапливаю разные способы произношения, как и в английском

в рекламе и че вместо ке не говорят ;-)

ну хамоватые и неэмпатичные люди всегда есть, на них можно только забить

можно послушать видео Easy Greek, они много берут интервью с людьми на улицах. там очень разные у всех особенности речи, это нормально

в английском обычно рекомендуют выбрать нравящийся вам по звучанию вариант и его копировать, то же самое можно и в греческом сделать. всегда найдутся те, кому конкретно ваше произношение покажется странным, ну невозможно для всех звучать одинаково комфортно и естественно