Я работаю с чат gpt профессионально, через API. Скриншот что я привёл, это пример так называемый «галлюцинации». Когда нейросеть не имеет достаточных знаний (нехватка информации, не обучена) для корректного ответа на вопрос, она не говорит «я не знаю», она начинает генерить ответ не на основе не реальных, а на основе других, тоже сгенерированных данных. При этом получается абсолютно достоверно выглядящий ответ, который содержит ошибки качественного уровня, распознать которые может только человек с соответствующий квалификации.
Именно этим и опасно изучение языков при помощи нейросетей. Вы получите информацию которая будет выглядеть абсолютно достоверно, но не соответствующую реальному положению дел. При этом поскольку Вы обучаетесь, и ваших знаний языка явно не хватает, чтобы распознать эти ошибки, вы обучаетесь именно ошибкам. Я использую чат gpt уже почти 2 года, и у меня собралась достаточно интересной коллекции таких галлюцинаций, которые любой студент ни моргнув примет за истину.
Так что «переформулировка» тут не поможет. Во-первых, у не имея достаточного уровня квалификации, учащийся даже не догадается что надо переформулировать. А во-вторых, у чат gpt имеются очень серьёзные пробелы именно знании в области греческой грамматики.

Не только греческой
Обратите внимание на объяснение, которое он мне дал. Он не поставил определенный артикль перед именем, но в объяснении написал, что он там нужен.

Но если дописать в вопросе, где прошу объяснить, почему артикль нужен, чтобв объяснил, "или почему артикль не нужен", то уже вот такой результат.
Вот так не совсем корректно сформулированный вопрос может заставить его ошибаться.

Ну я не буду выкладывать примеры того, как он диффуры решает....😁

Я ему скармливал задачу для 6 класса обычной школы, где девочка задумала 4-значное число, потом зачеркнула одну цифру, сложила что-то и т.п. у него из 3 попыток решение каждый раз было разное, и постоянно неверное где-то со средины. Я потом понял, почему он ошибался. Он "зачеркнула" менял на "вычеркнула", а потом на "вычла", что совсем не то :)

Ну вот пример галлюцинацци по греческому языку из моей коллекции (версия 4o).
Первый скриншот - ответ на вопрос о различии глаголов спряжений Β1 и Β2. Чтобы понять, что ответ ошибочный надо знать верный ответ. Если переформулировать и попросить показать различия на примере конкретного глагола, получаем ответ на скриншоте 2. Какой ученик поймет, что это - ошибка?

(...тут я вспомнила, как она придумала мне кое-какие данные, а также PMID идентификатор "статьи", из которой она их взяла))
Но справедливости ради, это была не её последняя версия.

Да ну. Как на первом скриншоте от @Andrey_Shipilov нащупать грань, если не знать, что есть глагол αγαπάω?

Об этом есть смысл говорить только с преподавателями.. мы знаем проблемы, потому что с этими "умелками" они приходят к нам. А ученикам просто удобно пользоваться гугл переводчиком, или дальше - ии чатом. И они ВСЕГДА будут поступать так, как им легче: искусственно переводить, смотреть ответы и тп
Справедливо заметить, что гугл переводчик заметно улучшился за последние 8 лет.

Ира, спасибо. Рада тебя здесь встретить 😊

Καλάω не бывает.
Если хотите сказать " становится хуже" правильно это " χαλάω" "χαλώ"

Я читаю много гречечких романов, в том числе и исторических.
Обожаю их.
И со своего опыта я заметила, что переведенные книги чаще легче читаются, нежели оригинально написанные на Греческом.

В лимасильском Склавинитисе что на Колонакиу на втором этаже есть небольшая полка с книгами по 3 и 7€

В Афинах, в частности напротив моего дома есть кафе Booking hill. Где можно взять любую книгу, кофе и просто посидеть почитать. Потом вернуть.
На Кипре тоже есть. ( Мне ученица рассказывала) Узнайте , если интересно .

В Паблике есть книги: и детские, и взрослые

Восторг понятен, но это буквально из пушки по воробьям. Не будут спрашивать про деревни, разве что чем знаменита Лефкара

Я хочу найти библиотеку в Ларнаке, если кто-нибудь знает где она находится, напишите пожалуйста. Мне конечно бумажные или аудио книги гораздо больше нравятся чем электронные.

Забейте в гугл βιβλιοθήκη Λάρνακας - выдаёт всю нужную Вам информацию

Да, нашла. Попробую записаться

На Кипре не так много деревень, чтобы не узнать про каждую что то хотя бы поверхностно. Читала статью про сдачу этого экзамена и там были примеры вопросов, про местоположение деревень было очень много. Для меня это плюс, так как географию я люблю и интересуюсь больше, чем какой нибудь политической системой, хотя это тоже неплохо, но, например, кто там каким министром является или какой налог на молоко, тут я протестую)) Как вам к нему готовиться, конечно ваше личное дело

Я покупала все книги в Парге в Ларнаке

Кстати, сегодня вопрос такой созрел, на фоне новостей о жаре и отсутствия кондиционеров в школах и садах, эти учебные заведения , где экзамен по Кипру будет, кондиционируемые? Может у кого-то опыт есть или слухи

В греческой школе нет кондиционера (Пафос, 6 школа) только вентиляторы. А в частном греческом садике есть, стоят на 29 градусов.

У нас в гимназии в части классов кондеи есть и их включают, в другой части есть только вентиляторы. В гимназии Латсии я что-то кондеев не помню.

В началке в Йероскипу в θέατρο есть кондиционер. Даже μήνυμα присылали:

ΠPOTPEΠONTAI TA ΠAIΔIA NA EPΘOYN AYPIO ΣTO ΣXOΛEIO ΩΣTE NA ΓINEI KANONIKA H TEΛIKH ΠPOBA ΓIA TH BPAΔINH MAΣ ΓIOPTH. (OI ΠPOBEΣ ΓINONTAI ΣTO ΘEATPO OΠOY KAI YΠAPXEI ΣYΣTHMA KΛIMATIΣMOY)
AΠO TO ΣXOΛEIO

Да, я видела этот магазин и в Пабликсе в торговом центре тоже много книг продается. Если не будет возможности просто взять почитать, тогда куплю конечно.

У нас в крытом зале спортивном, он же по совместительству зал для событий, тоже есть кондеи. И их включали, когда вот вчера табели выдавали. В прошлом году их на улице выдавали, в этом организовали раздачу в кондиционируемом помещении, что было просто спасением.

Но так, чтобы во всех классах кондеи - нет такого.

Добрый вечер! Подскажите, подходят ли курсы от никосийского университета (400/год), если цель просто знать язык, а не конкретно сдать экзамен? И какие ещё приличные онлайн-курсы (хотелось бы университетские) стоит рассмотреть?

Я к тому, что это время лучше потратить на поездку в пару таких деревень, чем просеивать через глюки чата. Ну ещё как сдавший прошлый экзамен и знакомый с вопросами предыдущих могу обнадежить - никто именами министров и проч не душит. Анниту Димитриу и пару Никосов знать надо конечно, но это не сложно.