Ладно, выскажусь я тоже.
Тоже преподаватель с многолетним стажем, и так скажем, не девочка.
Параллели с русским языком строить не надо, а порой опасно. Язык мы берём выучивая клише. И тренируем, так называемое, чувство языка. Надо научиться видеть мир глазами грека ❤️.
Высококлассные переводчики никогда не переводят дословно.. поэтому и говорят, что существует два "Лесных царя' один Гёте, а другой Жуковского.

Теперь по поводу акцента. Не надо убиваться по акценту. Он будет всегда, и он есть у всех.. это говор, который отличает москвича от воронежца, или жителя Салоник от афинянина. Люди прекрасно живут и устраиваться, говоря с акцентом. Главное, говорить правильно, и конечно же стараться, чтобы тебя поняли.

Греческий язык как и все языки меняется очень. Тридцать лет назад мы говорили την [mb]όρτα.
Сейчас все озвончения ушли и говорят просто τη πόρτα
🇬🇷

Моим ученикам нравится и Клик В1 и Клик В2, но грамматика для разговорного учебника лучше показана в Επικοινωνήστε Ελληνικά 2.

Здесь или ένας или ничего. Почему? Потому что после гл-ла связки мы часто опускаем артикли. или у прямых дополнений.