Какой лучше пак брать с точки зрения изучения языка, на русском или англ.?

Я бы на русском брал, языки ближе горздо

Если выбор между русским и англ, то рус лучше, а так советую греческий сразу брать

На а1? Это сложно слишком

Нет) Зато так вы начнете быстрее "чувствовать язык"

Как можно самостоятельно изучать неизвестный язык на нем же?

Можно, если есть мидихлорианы в крови

Ну я вам скажу как учил до уровня В2 я

Я нашел разные книги на греческом, брал везде понемногу, грамматику я смотрел на русском языке, а закреплял уже на греческом в книге.
Когда читал тексты я подчеркивал каждое неизвестное слово, потом записывал его в словарь и переводил через глосби, после этого ОБЯЗАТЕЛЬНО составляйте предложение с этим словом, обычно глосби приводит хорошие примеры, но бывает что их нет, поэтому я пользовался искусственным интеллектом. Со временем вы начнете понимать эти конструкции и станет гораздо легче, так что советую сразу на греческом

Есть хорошие учебники, где к каждому тексту прилагается аудио, это очень помогает натренировать устную часть, вы сначала слушаете аудио, после стараетесь понять, только потом вы читаете текст и наверстываете упущенное

Могу скинуть ютуб канал, где девушка оооочень хорошо рассказывает разные истории на греческом и главное медленно, можно включить субтитры, тоже очень хорошо помогает

Все равно без вспомогательного языка догадаться о чем она говорит даже с греческими субтитрами человеку будет почти невозможно

А вы какой уровень?

По аналогии можно взять любое видео на корейском с корейскими субтитрами и попробовать что-то там разобрать

Это для тех кто изучил какие-то основы, алфавит, простые слова, глаголы (их формы) это обычно уровень А1-А2

А это точно хороший перевод?

Для тех кто учит с А0 выживание это факт

Так человек берет книгу на а1, вряд ли он знает основы

Но все же, лишним не будет, лучше сразу привыкать к речи и по мере изучения узнавать новую лексику

Там масса ошибок!

В написании или переводе?

В спряжении! перевод скудный, т.е. минимальный. Есть глаголы с 5-7 значениями, а перевод приведен один.

ну для начала и одно значение бы выучить)

Согласна, но учить менее частотный перевод тоже не в помощь

Когда учите глаголы советую посмотреть ролики про изменения глаголов, проработать их (понять тему глаголов можно за 5 часов своего времени) если вы сядите и внимательно разберете, но будут конечно вам попадаться случаи, которые будут для вас новыми, но это приходит со временем, только после просмотра этих роликов я советую завести тетрадь, которая у вас будет разделена на 5 столбиков (глагол на русском, на греческом, прошедшее, будущее, длительное времена) и каждый глагол который вам попадается записывать, после открываете глосби или просто вбиваете в поиск этот глагол и заполняете все эти столбики, в глосби хорошо видно все времена, я вам гарантирую, вы просто после того как запишите так каждый глагол, вы уже не будете вспомнить сидеть какая же у него форма в том или ином времени и конечно же закрепляйте все это составлением предложений

Если хотите, мне не трудно будет отправить вам эти видео, они на русском языке

Вот, они все собраны в плейлист - https://youtube.com/playlist?list=PL0R3BKREED5JqKSM3-aQexBevDWgk8Uwa&si=D4drsflwyyhyx_tD

мне учительница глосбе не советовала, потому что там примеры из субтитров берут и не всегда верно
но эта проблема везде(
на сайте, где все склонения глаголов представлены, тоже иногда ошибки https://cooljugator.com/gr/list
обычно учителя предлагают платный лексиграмм, но это не для начинающих https://www.lexigram.gr/lex/newg/%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CF%87%CE%B8%CF%8E#Hist2

Я тоже примеры не советую оттуда брать

Да, тоже заметила, что там переводы далеки от точных.

первые пару лет именно conjugator был просто спасением

помогите, пожалуйста!
тут ошибка? или почему тут артикли мужского рода?

Η άμμος, там опечатка

η άμμος
της άμμου
την άμμο
οι άμμοι
των άμμων
τις άμμους

так будет правильно?
в этом слове никогда не меняется ударение?

Это не опечатка

вот тут тоже:

а что?

Вы можете в Гугле ввести слово на греческом и посмотреть всё о нём.

Почитайте в Гугле. Есть слова, которые могут быть и мужского и женского рода.

мои поиски в гугле были не настолько успешными, как ваши ((( тут нет артиклей

άμμoς такое?

По опыту — лучше сразу искать сразу в el.wiktionary.org

Потому что я выбираю Βικιλεξικό

Даже в старом бумажном словаре указано, что это слово модет быть как женского, так и мужского рода.

спасибо!

мама, как же сложно с такими... я от χρόνος никак отойти не могу....

Там в первой же строчке написано occasionally masculine))

А что с χρόνος;

Как же это далеко от греческого языка ο άμμος. Кто автор словаря?

ο χρόνος
η χρόνια
το χρόνο

и надо как-то выучить, в чем разница и когда какое использовать

Так ο χρόνος η χρονιά разные понятия. Χρονιά уже кажется обсуждали в группе, это слово используется как семестр

обсуждали, да.
но ясность как-то не образовалась ((((

Согласен))) в любом языке есть такие моменты. Учите в контексте и запоминайте, когда что используется

η χρονιά - год. Низкий стиль, разговорный. О χρονος - год, время. В зависимости от контекста. το χρόνο - ошибка в артикле, τον χρόνο- вин.пад. муж.род.

да, спасибо.
вот именно это "в зависимости от контекста" и есть самое сложное.
носители этот контекст понимают автоматически. а изучающим приходится прилагать титанические усилия, чтобы начать это чувствовать.... вот я еще не достигла этого уровня (((

Это вопрос практики, все придет со временем, не надо сразу пытаться объять все

Η άμμος και η οδός: на новогреческом, женского рода. Если речь идёт о словах песок и улица, по крайней мере.

Это просто неправильно.

η άμμος (песок), η έρημος (пустыня), η οδός (улица), η είσοδος (вход), η έξοδος (выход), η πρόοδος (прогресс), η περίοδος (период), η παράγραφος (параграф), η μέθοδος (метод), η λεωφόρος (проспект), η επέτειος (юбилей), η ήπειρος (континент), η χερσόνησος (полуостров), η περίμετρος (периметр) - все эти слова (и ряд других) склоняются по схеме, показанной на скрине. И не путать с группой существительных на -ος, которые среднего рода (типа το λάθος, το δάσος, το έτος, το κράτος, το έθνος, το είδος, το μέρος и прочие, которые склоняются по иной схеме). И главное, в момент осознания этой горькой истины не впасть в отчаяние 🥲 Πολύ δύσκολη γλώσσα 🤪 αλλά η αγαπημένη μου. Και ελπίζω ότι η αγάπη θα με βοηθήσει να ξεπερνάω όλες τις δυσκολίες 😍

Μια χαρά θα τα πάτε! :)

Подскажите пожалуйста, может кто знает как правильно сказать "я считаю, что путешествия дают возможность увидеть мир с другой стороны" как правильно сформулировать? πιστεύω ότι τα ταξίδια είναι μια ευκαιρία να δούμε τον κόσμο από μια άλλη πλευρά;

Можно и θεωρώ использовать. В целом нормально. Вместо πλευρά можно οπτική поставить если ради разнообразия.