Азиятские боты и до нас добрались
В Тандеме их прорва

Что здесь сова имеет в виду? "Мы расчесываем дом для кошелька"

Да. Ищем

Наверное, "прочесываем дом в поисках кошелька"

Прикольно. Т.е. тут в английском, греческом и русском значения совпадают?

Русские и греческие устойчивые выражения часто неожиданно совпадают

Я тоже была в конфузе от этого предложения, почему тут нет слова поиск в предложении, тогда было бы немного логичнее

Не, ну, когда мне объяснили, то стало понятно. Забавно, что и у глагола to comb есть значение "искать":

comb verb [T] (SEARCH)

to search a place or an area very carefully in order to find something:
The police combed the whole area for evidence.
Investigators combed through the wreckage.

На тему расчёски🙈 смотрели с ребёнком лексику на тему "ванная комната":

расчёска - η βούρτσα μαλλιών

зубная щётка - η οδοντόβουρτσα

ёршик для унитаза - το πιγκάλ (η βούρτσα τουαλέτας)

Прыснули) главное - не перепутать

По этимологии, судя по Вики, "ворс" и "волос" одного корня

Такой фан учить греческий, вглядываясь в семантику🤗
У меня своя копилка ложных друзей переводчика -
Ψευδοφιλες λέξεις
Словечко дня:
секрет - το μυστικό

а можно учить язык, не вглядываясь в семантику?)

Можно, но без удовольствия

Ещё important - σημαντικό, world - κόσμος

А почему это ложный друг переводчика? Вроде вполне по смыслу подходит.

People ещё

Ανθρώποι?

Humans

А что не так с people? Просто то, что я написал - может не много сбить с толку, потому что "семантика" и "космос" в русском языке чуть другие значения имеют

Άνθρωπος, в первую очередь человек как вид. Для разных случаев используются разные слова.
К примеру:
На пляже много людей έχει πολύ κόσμο στην παραλία. Κόσμος как народ, толпа.
Заказал столик на 5 человек έκλεισα τραπέζι για 5 άτομα. Άτομα как единицы, person.
Он хороший человек είναι καλός άνθρωπος.
В русском и скотина по другому перевели 😄 σκοτεινά темно

Ну, у меня только конфуз с космосом пока, атом - как единица (штука) мне норм.

И мир, и народ)

Как теперь спать? :)

Λαοί

λαϊκή αγορά - собственно публичный (народный) рынок

Меня довольно смутило слово ιδιοκτήτης, собственный αυτός που έχει δικό του