насчёт этого слова, я слышал, как говорят "эхфэс". это правильно тоже или местный длиалект?

Тогда ещё один вопрос, раз уж так хорошо идёт :-) в чем разница между κεραυνός и αστραπή? Когда како...

О, интересно. То есть имеется в виду, что их Зевс метает? Поэтому они как бы летят - от облаков к зе...

Просто посмотрите какой кофе мужского рода, и какое среднего)