Подскажите, как сказать по гречески: "я сама"

Ο εαύτος μου вроде

Это же в мужском роде

Μόνη μου

В данном случае, когда фраза "я сама" и будет в мужском роде. Тут нет женского рода

Это "только я" в женском роде. Или "я одна", но не "я сама"

Нужен контекст. Например я сама сделаю - Θα το κάνω μόνος μου

Да, такой смысл.
"Сделаю сама"

Ну только опять же нужен женский род.

Не буду с вами спорить. Выше все пояснили.

Я говорю от себя же "я" и у глагола нет пола. Мне кажется фраза верна для обоих полов. 🧐

А вот в примере нужно поставить μονη

Пол как раз играет значение. Разве в русском вам не будет резать слух "я сам" от девушки?

Тут за род отвечает μου. Погуглите возвратные местоимения. Тут есть примеры https://lingust.ru/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC/%CE%BC%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD/%CE%BC%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B122

Μου может сказать и мужчина, и женщина. Притяжательные местоимения отвечают за род объекта, о котором говорят.

Θα το κάνω εγώ объекта нет, поэтому и пола нет, верно? "Я сама сделаю"

Ну так эта форма не требует согласования по роду.
"Я сделаю самостоятельно" скажет и мужчина, и женщина
"Я сделаю сам" скажет только мужчина
"Я сделаю сама" скажет только женщина

«Θα το κάνω μόνη μου.» - сделаю сама(или одна, вам виднее), без помощи. «Θα το κάνω η ίδια» - я сама это сделаю, не попрошу кого-то другого сделать в моем месте. «Θα το κάνω εγώ» - сделаю я (в смысле, стоял вопрос, кто будет делать?). Конечно есть нюансы зависимо от контекста. Насчет рода. Ж: Μόνη μου, η ίδια М: μόνος μου, ο ίδιος Ср: μόνο του, το ίδιο (ребенок например - το παιδί)
Здесь порядок слов не имеет особенного значения. Можно и так: η ίδια θα το κάνω. Μόνη μου θα το κάνω. Εγώ θα το κάνω.

А может кто-нибудь подсказать, в чем разница между θάλασσα и πέλαγος? В каком контексте можно употреблять одно, а в каком другое? Например можно ли при каких-то условиях вместо Μεσόγειος θάλασσα сказать Μεσόγειος πέλαγος? И если нет, то почему тогда говорим Ιόνιο Πέλαγος вместо Ιόνιο Θάλασσα?

Πέλαγος часть θάλασσα, и в основном используется в географии или в устойчивых выражениях, и между моряков и рыбаков. Θάλασσα будет единственный вариант на ежедневном используемым вами греческом.

Спасибо

Тогда ещё один вопрос, раз уж так хорошо идёт :-) в чем разница между κεραυνός и αστραπή? Когда какое слово когда лучше употреблять?

Один человек мне сказал, что αστραπή это молния в облаках, а κεραυνός это молния, которая бьёт из облаков в землю (вертикальная).

Но другой человек мне сказал, что κεραυνός это молния, которая сопровождается громом, а αστραπή это молния далеко, от которой видна только вспышка без звука.

Оба правы. Первый человек прав, в научном смысле, но опять-таки, это не важно в разговорном греческом. Значит второй прав, о том как использовать слово если вы не попали в собрании метеорологов. Разговорно оба используем. Когда речь идет о свете (эффект что видим) , чаще всего αστραπή.

Огромное спасибо, очень интересно. К сожалению это тот случай, когда просто перевода недостаточно, потому что в русском языке просто нет такого различия.

Кстати, если речь идет только про звук, я бы использовал слово «βροντή». Άκουσες τη βροντή;

А почему не μπουμπουνητό? Мне оно больше нравится :-))

Вам виднее, я не настолько обрусел пока! 😅

Тоже вариант! Кстати: «Άστραψε και βρόντηξε ο διευθυντής!» Очень злился начальник, стал кричать всем.

По русски кстати так тоже можно сказать наверное. "Начальник был в ярости и гремел на весь офис"

Или "метал громы и молнии")