А расскажите о разнице между αργά и σιγά ?)

Αργά поздно
Σιγά медленно

Почему же тогда на знаках дорожных пишут οδηγειτε αργά?

Мне кажется, что арга более официальное формальное слово, а сига чаще при разговорной речи. По примерам из словоря это сразу заметно.

Αργά - Μιλάτε πιο αργά παρακαλώ - говорите более медленно. Σιγα - Μιλάτε πιο σιγά παρακαλώ - по-тише, пожалуйста. НО, есть и многих разговорных словосочетаний (colocations) типа - Άντε σιγά-σιγά να πηγαίνουμε - Ладно, пойдёмте потихонечку. Σιγά-σιγά можно в любом контексте так использовать.

То есть сига - тише, но иногда, как в русском, в значении "медленно", а Арга - всегда про скорость?

Да, или про время. Как кто-то уже упомянул. "Поздно". Но, опять, найдётся и разговорное словосочетание, которое будет о чём-то ещё. Пока, не надо париться насчёт исключений, конечно.

Спасибо:)

"Σιγά! Θα μας σκοτώσεις!" - "Осторожно! Ты нас убьёшь!" - сказала жена неаккуратному мужу-водителю. Это исключение. Здесь σιγά имеет чуть другое значение.

"Σιγά μην παντρευτεί η Μαρία τον Γιάννη!" = да ладно, Мария никак не выйдет замуж за Гианнис!

"Σιγά τον γιατρό!" = тоже мне врач!

σιγά τα ωά - было бы сказано

Σιγά τα ωά - Big deal!

На русском тут тоже можно как «тише!» перевести, не теряется этот смысл быть поосторожнее

Бедные иностранцы, кто будет пытаться перевести "едь потише" с русского

ну в английском можно сказать go easy в плане движения на авто. Что похоже на наше потише.

So go easy on the accelerator, take corners slowly and feed the steering wheel gradually.

Чаще всего про время

Ο Γιάννης έφτασε πιο αργά από τους άλλους

Вроде укладывается в "Тише! Ты нас угробишь"

Удивительно почти созвучно еще пишут οδικα εργα))

Αν δεν απατώμαι, σημαίνει «It is not a big deal”.

Μιλάτε πιο σιγανά, παρακαλώ. По-моему, это более подходящий (понимаемый по цели) вариант, когда говорим именно о громкости голоса говорящего. (Пожалуйста, говорите потише.) По сравнению с μιλάτε πιο σιγά, я имею ввиду.

Почти то же самое. Big deal! Если интонация сарказма. Например: Α: Ο αδερφός μου αγόρασε Μερσεντές! Β: Σιγά τα ωά! (Big deal... it means nothing...pfffft)

Σιγά - σιγανά, оба наречия и синонимы. Разница в том, что σιγανά имеет и форму прилагательного. Π.χ: Η σιγανή μουσική. Также, σιγανός можно использовать и не про громкость, а про интенсивность. Например: η σιγανή φωτιά.

Σιγά можно тоже использовать значением медленно/не спеша, с глаголом "πηγαίνω". Ας πηγαίνουμε πιο σιγά, δε βιαζόμαστε και πονάνε τα πόδια μου (ноги болят, давай спокойнее).

Добрый вечер! Скажите пжл, как переводится это предложение ?
Σήμερα ήρθε ο πασάς από το νησί
Слово πασάς переводчик переводит как Паша.. другой переводчик, как паша́..

Ναι, αλλά στην συγκεκριμένη περίπτωση αναφερόμαστε στον τρόπο ομιλίας.

Если вы не читаете роман о турецкой истории, то иногда слово πασάς используется саркастически/иронически про избалованного мужчину, или мужчину который ведёт себя как главный в семье и хочет всё готово для него, например.

Μίλα σιγά μπορεί να σημαίνει σιγανά και πιο αργά, αναλόγως τι θέλουμε να πούμε. Μίλα σιγανά: δε σημαίνει πιο αργά.

Да,тут видимо как раз такой мужчина, ТК он приплыл с острова и выпил все вино 😅
Необычные конечно истории для 1 класса )

О, помню этот стишок) у сына в книге был. Мы это поняли как пашά

Как я понял они любят такое. Есть такой индекс свобод, на Кипре они очень высокие, 93/100
https://freedomhouse.org/country/cyprus/freedom-world/2022

За парой нюансов, например негативной компоненты по отношению турков. Мальчик турок - чумазый/глупый. Походу это в ту же копилку

>Academic freedom is respected in Cyprus. However, state schools use textbooks containing negative language about Turkish Cypriots and Turkey, and there is some political pressure regarding schools’ treatment of sensitive historical and unification-related issues. In September 2021, the Education Ministry ordered the withdrawal of an English-language textbook that made positive references to Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic of Turkey.

В Греции иногда используем это вовсе не негативно. Например друг (мужчина) звонит на телефон другу, тот видит что, это он, и отвечает: "Έλα πασά μου! / Έλα πασάκα μου!"

"приглушённый"?

Извините, я не понял.

В русском языке бывает "приглушённый свет" (от слова "глухой", но в значении ближе к "тихий")

Или я не понял значение φωτια

Аааа, вы про «σιγανή φωτιά»? Это про огонь. Например, варить еду на несильном огне (не уверен как на русском). Βράζω το φαγητό σε σιγανή φωτιά.

А, на медленном огне) "на тихом огне" используется в русском

В общем в русском языке есть эта контекстная синонимичность тихого и медленного. Самая известная - тише едешь - дальше будешь.