Μια μπουκάλα она, наверное, сказала, это местные корректировки 🤪😆 как и Идапумукамнис вместо ти канис и др.) тоже слушаю и всякий раз удивляюсь. Ему не нравится - ден му аресКи. 🤓

Вы в магазине это расскажите, и что кутАла не ложечка. Я перевод знаю, спасибо.

О чем я и говорю. Это особенности местного диалекта. Но есть и два разных слова. Как кутали ложечка, кутАла половник. Букали бутылка, букала большая бутыль 20 л напр.

Вся «соль» греческого на Кипре, что в школе учат ново-греческий, выходят на улицу и δεν υπάρχει πρόβλημα становится автоматически ДЭН ЭШИ ПРОВЛИМА. 😆 если хотите быть ближе к народу, можно иногда подыгрывать и тоже говорить что-то на местном диалекте. Однако, следует помнить, что в новостях по тв местные ведущие не говорят на диалекте! И если надо сказать τώρα, они не скажут τωρά в эфире, а на улице запросто 🤓

Иногда местные жители из Лимассола, что ближе Паралимни, не понимают ничего, что скажет γιαγιά из деревни в Пафосе. Там есть своя фишка в диалекте. Поэтому учим по книжке, ловим опыт в магазине, сравниваем, делаем выводы, радостно идем дальше)

Много работников в сфере обслуживания здесь мигранты и выучили греческий только на уровне кипрского диалекта, потом они идут также на курсы со всеми нами учить «как надо правильно». Но если говорят они что-то на диалекте, это просто потому что большинство клиентов здесь киприоты, и их языкового уровня для работы им достаточно, они и не думают, что потом кто-то придет и начнёт изучать почему они сказали не на ново-греческом, а некоторые уверены, что их версия и есть верная 🤓 можно сказать, что да, недостаточно образования. Тем не менее, диалекты кипрский и критский известны всем грекам как нечто сложно, но понимаемое, причем если киприот захочет, чтоб грек из Афин его не понял, он это может устроить без проблем 🤣🤣🤣

Это то, как они позиционируют свой диалект. Любой диалект, ограниченный территориально, находящийся под влиянием всех исторических факторов, развивается и медленнее, чем материковая версия языка, сохранив многое из более древних языковых форм, и по другим, вообще отличным от материкового, направлениям. Тут турки, арабы оказали мощное воздействие, конечно, тоже.