На кипре много всего можно услышать и καρπούζι женского рода, например... тут надо смотреть это вообще киприотка была? Какого возраста и откуда)

Мне знакомые россияне пишут спОсибо и говорят позвОнишь, не значит же это, что они русского не знают или не носители, просто неграмотные 😂

Μια μπουκάλα она, наверное, сказала, это местные корректировки 🤪😆 как и Идапумукамнис вместо ти канис и др.) тоже слушаю и всякий раз удивляюсь. Ему не нравится - ден му аресКи. 🤓

Доброе утро всем , не бывает η καρπούζι тот кто так сказал наверное иностранец..

Ένα μπουκάλι

Μπουκάλα бутыль

Ну. Или неправильно учит. Видимо упор только на грамматику, худой

Το μπουκάλι, ουδέτερο , когда просите : μια μπουκάλα νερό

Γιατί;

Επειδή είναι ουδέτερο και το μπουκάλι και το νερό ,когда просите миа букала неро μια μπουκάλα νερό , στο περίπτερο θα πούμε εγώ συνήθως λέω ένα νεράκι

Вы в магазине это расскажите, и что кутАла не ложечка. Я перевод знаю, спасибо.

Я и не скажу. Ένα μπουκάλι νερο всегда. Просто уточняю, что такое μπουκάλα

Κουτάλα половник

Ναι, αυτό το κατάλαβα. Δεν κατάλαβα γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσω "μια μπουκάλα" αντί "ένα μπουκάλι". Αν θέλω ένα μπουκάλι πρέπει να ζητήσω "ένα μπουκάλι ", όχι "μια μπουκάλα".

Ναι, δεν πρέπει. Ακόμα δεν κατάλαβα, το σχέση έχει η μπουκάλα εδώ

Μπουκάλα λέγετε :είτε είναι πλαστικό είτε γυάλινο κάτι που φυλάσσεται είτε μεταφέρετε ,είτε νερό είτε κρασί είτε χυμό ,αναψυκτικό κτλ ..

Λέμε ο φίλος έμεινε μπουκάλα!!!!,Λέμε θα παίξουμε την μπουκάλα !!!!το θηλυκό όνομα πάντοτε γεννά ενώ το μπουκάλι γίνεται ουδέτερο και δεν γεμίζει το στόμα!!!!! Η μπουκάλα το μπουκάλι . Я могу вас перепутать , παίζει ρόλο αν το ρήμα θα γίνει ουσιαστικό αν είναι ενικό η πληθυντικό . Το σωστό είναι μια μπουκάλα θα ήθελα μια μπουκάλα νερό θα ήθελα μια μπουκάλα κρασί , ενα μπορούμε να πούμε ενα δοχείο νερό .

Спросил хозяйку. Походу просто диалектная версия )

О чем я и говорю. Это особенности местного диалекта. Но есть и два разных слова. Как кутали ложечка, кутАла половник. Букали бутылка, букала большая бутыль 20 л напр.

Вся «соль» греческого на Кипре, что в школе учат ново-греческий, выходят на улицу и δεν υπάρχει πρόβλημα становится автоматически ДЭН ЭШИ ПРОВЛИМА. 😆 если хотите быть ближе к народу, можно иногда подыгрывать и тоже говорить что-то на местном диалекте. Однако, следует помнить, что в новостях по тв местные ведущие не говорят на диалекте! И если надо сказать τώρα, они не скажут τωρά в эфире, а на улице запросто 🤓

Вот это 100%.

Тогда сначала учимся, как правильно, а уже потом - как можно )) Предполагаю, что Пафосчане и Паралимчане тоже чуть по-разному разговаривают ))

Иногда местные жители из Лимассола, что ближе Паралимни, не понимают ничего, что скажет γιαγιά из деревни в Пафосе. Там есть своя фишка в диалекте. Поэтому учим по книжке, ловим опыт в магазине, сравниваем, делаем выводы, радостно идем дальше)

Много работников в сфере обслуживания здесь мигранты и выучили греческий только на уровне кипрского диалекта, потом они идут также на курсы со всеми нами учить «как надо правильно». Но если говорят они что-то на диалекте, это просто потому что большинство клиентов здесь киприоты, и их языкового уровня для работы им достаточно, они и не думают, что потом кто-то придет и начнёт изучать почему они сказали не на ново-греческом, а некоторые уверены, что их версия и есть верная 🤓 можно сказать, что да, недостаточно образования. Тем не менее, диалекты кипрский и критский известны всем грекам как нечто сложно, но понимаемое, причем если киприот захочет, чтоб грек из Афин его не понял, он это может устроить без проблем 🤣🤣🤣

Всем привет. То есть, выходит, что киприоты говорят на "старо греческом"?)

Кипрский диалект сохранил много древнегреческого, да.

Это то, как они позиционируют свой диалект. Любой диалект, ограниченный территориально, находящийся под влиянием всех исторических факторов, развивается и медленнее, чем материковая версия языка, сохранив многое из более древних языковых форм, и по другим, вообще отличным от материкового, направлениям. Тут турки, арабы оказали мощное воздействие, конечно, тоже.

Δεν κατάλαβα καθόλου το "ο φίλος έμεινε μπουκάλα" και το "το θηλυκό όνομα πάντοτε γεννά ενώ το μπουκάλι γίνεται ουδέτερο και δεν γεμίζει το στόμα" :(

Здравствуйте, а можно ссылку на чат Образование на кипре. Про школы и т.д.

Может греческие школы Кипра?

Мне уже подсказали. Спасибо)