Попробуйте отправить переводчику в Россию скан договора. Он его переведет, российский нотариус заверит перевод. Его и используете с военкоматом. Оригинал договора можно не гонять

https://t.me/cylang/25735

А чуть выше ответы

Не считал. От даты подачи до отправки мне паспорта ровно две недели, как озвучивали при подаче. Подавался в ноябре.

Трекинг-номер появится, когда vfs отправит вам паспорт) Придет смс от DHL

Выезжать с Кипра (и из любой страны) по тому паспорту, по которому въезжали. Иначе система не поймет, что вы выехали, и у пограничников будут ненужные вопросы. Выпустят, но будут ругаться. И вам на будущее ненужные сложности с подтверждением времени пребывания на острове

Возможно, совет юриста состоял в том, чтобы договор (hard copy) физически не прилетал на Кипр, а оставался за рубежом

Полиция от вопросов штрафов с камер открещивается - я буквально вчера общался на эту тему с полицией Лимасола. Оператор камер сторонняя для них организация.
Полезно (i) указать действительный почтовый адрес на сайте road department (инструкции есть в авточате), (ii) ждать письма и (iii) с вопросами дозвониться оператору камер 8000 8009.

Алёна, привет. Про ЭЦП тебе рассказали. Про доверенность тоже. Вот тут примерный алгоритм. И приходи в лс, расскажу детали
https://t.me/cylaw/225118

"Нотариальная" доверенность (за пределами РФ = через консульство) по сути нужна для случаев, когда в РФ требуется государственная регистрация сделки (недвижимость, автомобиль). Потому что государственные органы в большинстве своём не принимают другие доверенности.
Для остальных случаев действует алгоритм "подписание доверенности в присутствии сертифицирующего офицера - заверяющая подпись офицера - проставление апостиля - отправление в РФ - перевод апостиля и надписи офицера на русский язык - заверение российским нотариусом подписи переводчика". Такую доверенность каждый может оформить сам за сутки и ~30 евро.

Нужна ваша подпись, это условие действительности паспорта