Ну что же, αγαπητοί μου φίλοι, давайте обсуждать конструкцию έχω να....
Представьте: сидел себе грек, кофе пил и вспоминал, чего он давненько не делал:
__"Έχω να πάω βόλτα με τη Μαρία εδώ και μια εβδομάδα "(Не гулял с Марией целую неделю.) "Έχω να πληρώσω τους λογαριασμούς τρεις μήνες" (Не оплачивал счета уже как три месяца) "Έχω να μαγειρέψω εδώ και πολύ καιρό"( Давно уже не готовил.)
И хорошо поразмыслив,а за одно и допив свой кофе, наш грек вдруг решает, что надо все это исправить, и начинает строить планы:
Έχω να δω τη Μαρία .( Нужно увидеться с Марией) Έχω να πάω στην τράπεζα για να πληρώσω τους λογαριασμούς. (Нужно сходить в банк, чтоб оплатить счета.) Σήμερα έχω να φτιάξω μακαρόνια με κιμά.(Сегодня собираюсь приготовить макароны с фаршем.)__
Чем закончилась наша история с греком история умалчивает, но и суть совсем в другом: в первом случае "έχω να" .... обозначает я давно чего-то не делал ,а во втором- мне нужно/ я должен (анг. I have to do smth.)
Если официально по книжке, то καλησπέρα нужно говорить, когда начинает вечереть, но жизнь наводит свои правила ,и сплошь и рядом можно услышать καλησπέρα уже после 12.00 дня.
