Одна и та же версия учебника предлагает официальное и неофициальное (народное) прочтение желтого цвета светофора.

У нас есть анекдот:
Что такое миг? Миг — это момент между сменой цвета светофора и клаксоном сзади стоящего автомобиля. )

В Греции, несмотря на то что водители сравнительно аккуратно водят, желтого цвета светофора словно не существует. Надо успеть грамотно проехать, разгрузив поток машин, не нарушая официальных правил ПДД. Но в реале, если я упускаю возможность проехать на желтый цвет, то я уже вроде как нарушаю правила потока движения своих «коллег»

Это, что Вы мой текст через ИИ-шку прогнали?
Тут мои ученики могут подключиться, они ревностно мне потом комментируют, высказывая свои анализы по поводу приходящих ИИ- версий 😁😁😁

Светофоры не настроены.. анекдоты среди греков ( беру афинян) ходят 100%.. не проедешь на жёлтый, обзовут βόδι.
Меня не обзывают.. я проезжаю))

Я сама в компьютерные игры не играю, но знаю профессиональных игроков..то есть тех, кому деньги платят, чтобы посмотреть на класс игры. Progamer'ов.
Так вот могу авторитетно заявить, что язык они может хорошо понимают и слов знают много, но фонетика там нулевая.
Чтение как в староанглийском (со всеми немыми согласными )
Knight [кнайт]
Why [хвай] ...
Слушать такое невозможно .
И даже если они потом записывают обучающие ролики на английском, их дублируют англичане. Это я про World of tanks , говорю .инфа 10 лет давности на счёт дублирования, может сейчас с ИИшками дела поменялись. Не знаю. Не могу рассуждать. Буду рада послушать.

Я помню интервью после соревнований.. "Im a fourteen [ фотииин] old boy.." вместо forty [фоти]
Это же со стыда сдохнуть