Как говорит Buddy в знаменитом тренажере по английскому языку для деток, - "На той планете, с которой я с вами связываюсь, животные тоже умеют разговаривать. На планете Земля".
Предлагаю разобраться с именами поросят в переводе Сергея Михалкова, но не просто, а со смыслом. 😘
В американском мультфильме У. Диснея , снятом в 1933 году, поросятам дали имена по их увлечениям -- Fiddler Pig (Скрипач), Fifer Pig (Флейтист) и Practical Pig (Практичный). с 1935 года диснеевский мультик шел в кинотеатрах СССР с большим успехом, и его контекст витал в воздухе. Так в 1936 году Сергей Михалков перевел английскую сказку, но использовал детское звукоподражание похрюкиванию превратил его в хорошо запоминающуюся звуковую триаду Ниф-Ниф, Наф-Наф и Нуф-Нуф.
Naf-naf = (фр) Хрю-хрю . В 1973 году в Париже открывается магазин одежды, и вот так имя самого умного и практичного поросенка, построившего себе каменный дом, закрепилось в названии фирмы.
У греков же поросята хрюкают другими звуками, точнее греки в хрюканье свиней слышат χρόιν χρόιν или γκριν γκριν, ουίκ ουίκ.
Отсюда и глагол, который вы учите на В1 уровне
🔅γκρινιάζω = ворчать (получается как бы *хрюкать*)
и соответственно
🔅γκρινιάρης = ворчун (или *хрюкалка*)
Кстати, новогреческий язык сохранил и нашего понтийского поросенка = μουχτερόν .
Многие ученики путают правила озвончения с английским, и превращают сигму в "з" перед гласными. Перед гласными не озвончаем, перед звонкими согласными - да. Λογαριασμός [logarjazmos] Κόσμος [κοzmos]
