Да, разумеется, там есть книги изначально написанные на греческом. Просто греческий тоже меняется. Напр. перевод с гомеровского др. греческого той же Одиссеи Иакова Полиласа сделан в 19 в.. И даже хотя он переводил на димотика, а не на катаревусу, всё равно языковые нормы за это время поменялись.