Public Telegram Archive
Channels About
User Info
Oleg Sadov
ID 65260271
Type user
Username @oleg_sadov
First Name Oleg
Last Name Sadov
First Seen 2026-01-08 18:25 UTC
Updated 2026-01-08 18:25 UTC
Statistics
Total Messages: 27
Active in: 2 channel(s)
Activity by Channel
Channel Messages First Last
cyprus greek language and culture
@cylang
20 2024-04-22 16:53 UTC 2026-09-16 20:33 UTC
Cyprus_iT chat
@badcyprus
7 2025-10-09 18:05 UTC 2026-03-15 14:01 UTC
Recent Messages
cyprus greek language and culture 2026-09-16 20:33 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
cyprus greek language and culture 2026-08-24 10:57 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
Ну там для разных вариантов греческого разные backend'ы. Для modern greek — там конечный автомат который их генерит (изрядно пофикшеный modern-greek-inflexion).

Для разных видов древнегреческого — пока система на базе лексиконов greek-inflexion-eee. Это позволило напр. сделать интерфейс который позволяет поглядеть на эволюцию словоформ (не значений — это другая задача) напр. от эпического гомеровского до современного греческого:
https://eee-project.github.io/created_with_eee/ancient_greek/odyssey/

Для верификации, кончено использовались и Wiktionary, и другие источники типа morph.perseids.org. Время от времени какие-то баги выползают — ну пофикшиваю по мере сил и возможностей.

Ну что бы тут особенно техническими деталями не оффтопить, можно пойти по ссылочке "EEE Community" справа сверху на notebook'ах — там группа Telegram для обсуждения проекта.
cyprus greek language and culture 2026-08-24 10:31 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
Ну а аористы из имеющегося списка глаголов можно нагенерить при помощи фреймфорка EEE-project, который я для тестов словоформ смастерил:
https://github.com/EEE-project/eee-project/blob/main/docs/api-patterns.md#example--forms-of-a-modern-greek-verb
cyprus greek language and culture 2026-08-23 17:01 UTC webpage
📎 Webpage (not supported)
Я поглядел разные системы -- DuoCards, Quizlet, Anki, My Dictionary. Все они так или иначе организуют наборы словарных карточек as-is. Это прекрасно для английского языка с его простой морфологией -- действительно достаточно просто запоминать слова. В греческом же имеем систему словоформ по своей навороченности сравнимую с русским. Как говорится в известном анекдоте -- "понять это невозможно, надо просто запомнить".

Ну и когда мне надоело карточки на словоформы строгать -- я смастерил систему которой скармливаешь словарик, а она автоматически генерит тесты для словоформ:
https://eee-project.github.io/eee-project/drill/

Пробежишься по такому тесту -- и слово уже в подкорке начинает откладываться. Причём, постепенно паттерны начинают ощущаться интуитивно, даже для незнакомых слов.

Ну а потом уже использовал получившуюся систему для подготовки конспектов по занятиям, см. напр.:
https://codeberg.org/EEE-project/created_with_eee/src/branch/main/modern_greek/ellinika_b
cyprus greek language and culture 2026-07-24 09:29 UTC
Да, разумеется, там есть книги изначально написанные на греческом. Просто греческий тоже меняется. Напр. перевод с гомеровского др. греческого той же Одиссеи Иакова Полиласа сделан в 19 в.. И даже хотя он переводил на димотика, а не на катаревусу, всё равно языковые нормы за это время поменялись.
cyprus greek language and culture 2026-07-24 09:12 UTC
Ну, принципе, в проекте Gutenberg есть книжки на греческом. Но там внимательно надо смотреть что/когда.
cyprus greek language and culture 2026-05-18 06:49 UTC
Успехов всем кто вчера сдавал A2! Ну а тем кому предстоит B1 -- м.б. будут полезны мои интерактивные конспекты Ελληνικά Β на основе EEE (Ελληνικά Εκπαιδευτικά Εργαλεία — Greek Language Educational Tools). Там поурочные выжимки со словарями и грамматическими справками, ну и конечно же -- интерактивные тесты по словоформам.
Дополнительных установок не требуется -- доступ через Telegram Mini App или через веб:
https://codeberg.org/sadov/ellinika_ai_test
В EEE Community можно обсуждать+ругать+предлагать 😙
cyprus greek language and culture 2026-03-27 19:56 UTC
при этом, конечно, полезно ещё и проговаривать вслух — что бы разные каналы проникновения в мозг задействовать.
cyprus greek language and culture 2026-03-27 19:50 UTC
Ну не знаю как насчёт креативности, я тупо пишу по старинке по прописям — несколько строк с нужным словом/словосочетанием напишешь от руки, что-то в подкорке отложится )))

Ну и прогонка тестов в библиотечке серьёзно помогает — всё откладывается на кончиках пальцев.
Cyprus_iT chat 2026-03-15 14:01 UTC
Народ, вдруг кому-то будет интересно в плане содействия в зубрёжке греческого, да и вообще...