Думаю, было бы сложно. Он больше предназначен для работы с преподавателем, как и большинство учебников греческих изданий.

Ни один из них. Эллиника А полон всяких грамм.таблиц, фразеологизмов и выражений, которые без преподавателя среднестатистический ученик осилит с трудом.
Для самостоятельного обучения может быть полезен Ελληνικά για σας, так как там есть объяснение на русском/английском по выбору.

В тихом омуте черти водятся!

Только не говорите, что вам не встречались по жизни люди, которые были все из себя белыми и пушистыми, а потом вдруг показывали совсем другую сущность — такую, которой и сам чёрт бы позавидовал. Это люди, от которых вы не ожидали подвоха.
И вот таких людей греки очень живописно называют σιγανοπαπαδιά (букв. «попадья тихушница» 😁) или σιγανό ποταμάκι («тихая речка»).

__Μην την υποτιμάς, σιγανοπαπαδιά είναι αυτή.
Не стоит её недооценивать — в тихом омуте черти водятся.__

В отличие от σιγανοπαπαδιά, выражение σιγανό ποταμάκι может употребляться как в отрицательном, так и в положительном ключе — когда человек скрывает в себе внутреннюю тихую силу, ум или храбрость.

__Στη δουλειά δεν μιλάει πολύ, όμως είναι σιγανό ποταμάκι.
На работе он немногословен, но умеет добиться своего.__