Справедливости ради, кириа, этот вариант συγνώμη не только в книжках написан, но и в официальном справочнике греческого языка, который представлен на сайте ΚΕΓ.
Я, конечно, не носитель и не осмеливаюсь возражать тем, кто говорит на языке с пеленок, но разве συγνώμη не стало уже вполне допустимым разговорным вариантом?