Вот ещё подборка 😊

Γελάω μέχρι δακρύων - "Смеюсь до слез".
Σκάω στα γέλια - "Лопнуть со смеху (Умираю со смеху)".
Κατουρήθηκε από τα γέλια - "Обделаться со смеху".
Πεθαίνω στα γέλια - "Умираю со смеху".
Ξέσπασε στα γέλια - "Он/Она разразился/ - лась смехом".

Ευχαριστώ πολύ 😊

Добрый вечер!

"Κουνήσου από τη θέση σου"
1. Буквальное значение, когда нужно попросить человека физически покинуть занимаемое им место.
"Сдвинься со своего места" ("Пошевеливайся").

2. В переносном смысле как призыв к действию, к активности, инициативе. Требование прекратить бездействие, пассивность или изменить поведение. ("Возьмись за дело", "начни что-то делать").
Н-р:
"Σταματά να κάθεσαι σπίτι και να παραπονιέσαι για την έλλειψη δουλειάς. Κουνήσου από τη θέση σου και στείλε βιογραφικα!" - "Хватит сидеть дома и жаловаться на отсутствие работы. Сдвинься с места и разошли резюме!"
Как синоним подойдёт "Хватит сидеть сложа руки, начинай действовать!"