Без контекста - сложно.
Смысл исходной фразы может быть разным.
Μου έλειπε κι αυτή η δουλειά;
Как я лично это понял.

Ну в этой фразе δουλειά - это явно не английское job, мне кажется. Тут не тот случай, когда надо переводить дословно. Тут что-то вроде I'm still not busy enough?
Хотя мой английский недостаточно хорош, чтобы передавать все тонкости иронии.