Это дословный перевод на английский язык греческого высказывания "Άλλη δουλειά δεν είχα". Шутка така...

Ну в этой фразе δουλειά - это явно не английское job, мне кажется. Тут не тот случай, когда надо пер...