Βύρων - Байрон 😁

Ладно ,имена знаменитых людей не в счёт! Там играет роль ,как традиционно прижились имена.
А вот с простыми смертными получаются всякие забавности. Меня записали как Γιελένα. Рука- лицо!
Чтоб вам Γιελένα Троянская в страшном сне снилась!!!

Так говоря о знаменитостях ,я имела в виду именно это ✌️

Это по директивами того времени. Сейчас уже ,на сколько я знаю, переводят как Γελένα

Если бы я была Элена ,то да,так бы перевели- Έλενα . Русское Е в начале слова звучит как "Γιε" или "Γέ". Переводится согласно звучанию. По-английски так же - Yelena.

Это само собой! В бытовом общении меня так бы и называли, но по документам я бы все равно была бы Yelena - Γελένα ,потому что имя Елена звучит именно так.

Вы можете спорить ,а можете и не спорить 🙂Документ не РФ , и все написано согласно общепринятым правилам. Правильно так, как гос. орган ( полиция ) выдает документ данной страны с уже готовой транслитерацией. Каждая страна имеет свод правил ,как транслитерировать то или иное имя на латиницу,ведь цель гос. органов это не перевод имени на английский,а передача его звучания через латиницу.

Да, если перевод не официальный. А то сегодня я хочу побыть не Иваном ,а Ιωάννης - ом. А что! Одно и то же имя.🙂

А знаете почему запросили латиницу? Потому что у греческих властей есть директива переводить имя с латиницы и не важно как оно там у вас в русском паспорте на русском написано. И не с любой латиницы ,а с того варианта написания, который выдает ваше государство( в вашем случае Россия).
То есть если Россия считает,что ваше имя на латинице будет Elеna,то греки это переведут как Έλενα. В моем случае государство всех Елен записывает в загран паспорт как Yelena. Вот и получается ,Γιελένα ή Γελένα. Логично!

Название Россия можно заменить названием любой другой страны. Суть обсуждение не конкретно ваш случай ,а вообще то как оно действует.✌️

Скажите,пожалуйста, а "активная жизнь" что под собой подразумевает? 🙂 И каким образом потенциальный ученик мог бы понять, который из включенных в список преподавателей действительно хорош/плох ,ведь быть активным и быть компетентным - это немного разные вещи.

* Вопрос несёт чисто познавательный характер, и любые совпадения это всего лишь совпадения.

Так у меня не претензия к админу. Некий список существовал и до этого, и каждый решал сам доверится преподавателю из него или нет. Скорее всего, он составлялся довольно давно - когда чат был не таким большим.

Это я так понимаю продолжение темы с ништяками ?!😁