Такие методики действительно есть, ещё в советские времена я работал с методикой, которая по оценке 50 слов очень точно выдавала общий словарный запас. А сейчас когда есть искусственный интеллекты это вообще задача чисто техническая.
В старых ещё экзаменах, которые тут на Кипре проводил KIE в прежние времена на уровeнь Е2,, общий словарный запас вообще оценивался по 24 словам.

Маленький лайфхак.
Если в русском переводе греческой фразы стоят подряд два существительных (или с глаголом между ними), второе из них всегда будет в родительном падеже.
Машина папы
Дом мамы
Возраст пятьдесят лет.

Это у вас не родительный, а именительный падеж существительного, вопрос был о другом.
Человек указал на то что в английском языке два способа образования родительного падежа, через служебное слово и через окончание, и спросил так ли в греческом.
Нет, не так, в греческом языке родительный падеж образуется единственным путём, заменой окончания и артикля.
Правда окончаний этих может быть аж целых восемь штук. Зато артиклей всего три.

В греческом языке действительно ИНОГДА вместо родительного падежа можно использовать притяжательные прилагательные именительного падежа.
То есть вместо «машина папы» сказать «папина машина».
Но это не более простой способ, и далеко не всегда применимый.
Во-первых, правила образования притяжательных прилагательных ещё сложнее, чем правила образования существительных родительного падежа. А во-вторых, это далеко не всегда возможно грамматически.
Попробуйте сказать через притяжательное прилагательное «цвет песка».
Или «дом помощника заместителя президента Кипра»