есть 100% греческий радиоспектакль по мотивам к/ф "С легким паром", сама не слышала, но в далеком 1991 году, нам его пересказывала преподша университета Салоник .

Что институтский друг моего папы, киприот, закончивший архитектурный в советском союзе... Что моя первая учительница новогреческого , киприотка, тоже отучившаяся в России
вот никто из них не мог сказать слово *белый* , только *бел'Ий*,
Или *да* как русофоны , всегда "Нда".
И они -киприоты, не эллины.

Елена, просто напомнила правило, когда звук [ λ ] становится скользящим, что только в определенных случаях его можно сравнивать с [ лю ]
Что в слове λουλούδι, кончик языка будет упираться в альвиолы. И тогда, предложенное κόλπο , не будет работать.