на самом деле и гуглопереводчик не так плох, если не одно слово переводить, а предложение с этим словом, тогд аполучается нормально. а так он и "μούχλα" переводит как "форма", но в предложении уже корректно всё будет

так "примитивный" и переводится как "простой", это слово не несёт негативного контекста

https://gramota.ru/poisk?query=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9&mode=slovari

ПРИМИТИВНЫЙ - Простейший, несложный по устройству, выполнению и т.п.

дальше есть и другие определения, но это первое.

Лично я не вижу обидного ничего в этом в свой адрес :) для меня это синонимы. И даже словосочетание "примитивное мышление" - это не унизительно и не обидно :)

решил погуглить, нашел обсуждение https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=33611.0
очень понравилось последнее сообщение

в письме с карточкой участника был такой пункт:
γ) το έντυπο «MAILING ADDRESS», το οποίο θα πρέπει να φέρετε ορθά συμπληρωμένο την ημέρα της εξέτασης καθώς και μία φωτοτυπία του διαβατηρίου ή της ταυτότητάς σας για σκοπούς ορθής εγγραφής των στοιχείων σας στο Πιστοποιητικό Επιτυχίας. Η διεύθυνση διαμονής σας θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή των Πιστοποιητικών Επιτυχίας (με συστημένη επιστολή), σε περίπτωση που πετύχετε στην εξέταση και για αυτό πρέπει να είναι ορθά συμπληρωμένη.

так что они обещали, что θα στείλουν πιστοποιητικά επιτυχίας με συστημένο γράμμα.
я не поеду мне почти 200км ехать в одну сторону до них, это и долго, и дорого

Ορίστε - вот, возьмите.
Ορίστε η πηγή - вот вам источник.
или в чём был вопрос?

в гуглокате забейте certifying officer и выберите ближайшего.
мухтарис, как я понимаю, в этом не поможет.

в обсуждении в https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=33611.0 в конце человек пишет "Το λάθος που έχουμε βαρεθεί να βλέπουμε σε κάθε δημόσιο έγγραφο" :)

забавно, никогда не думал про падеж, а воспринимал ορίστε именно как εδώ είναι. теперь после Вашего сообщения главное не начать путаться :)

с утра фоном работает телеканал ΡΙΚ1, мне кажется, слово καύσωνας я услышал уже несколько тысяч раз, а в новостях только погоду и обсуждают

ну, не знаю, как по мне - жара сегодня первый день :) наверное придётся кондиционер включать

главное не писать υππογεγραμμένος )

ой, да, я и имел в виду ιππογραμμένος :) разлинованый лошадь получается какой-то