Вот, кстати, актуальная тема :) на вопрос: "Каким русско-греческим словарём пользоваться?" - ответить нечего.

А всё почему? Потому, что чудес не бывает, и переводчик Гугл работает на основании словарей, которые существуют. А мы их все знаем и всё про них тоже знаем.

Да он бы, может, и работал по-другому, если бы существовали нормальные словари. А их нет. То есть словари-то есть, но уже давно неактуальные.

Хороший, конечно.
Но устаревший

Я бы не полагалась.

Проблема в источниках. Электронный словарь должен же на что-то опираться.
А источники оставляют желать лучшего.

В качестве источника греческо-русского перевода указан словарь Хорикова и Малева. А он устарел. Но это ещё полбеды, настоящая - при переводе с русского на греческий.

Нет, увы, ни одного актуального русско-греческого словаря. И это проблема.
Викисловарь? Наудачу. Если повезёт - попадётся правильная информация, нет - ну нет.
Приходится учитывать эти обстоятельства во всём, что связано с изучением греческого и с переводами.

Актуальный словарь нельзя сделать "на коленке" (на энтузиазме). Нельзя сделать посредством перевода, допустим, толкового словаря.
Нужна команда лексикографов, финансирование и годы работы по принятым в лексикографии правилам.
И звёзды пока не сошлись в нужной точке🙂

Интересно, зачем они (студенты) это делают? :) вместо тренировки собственных навыков учатся обращаться с жпт.