Public Telegram Archive
Channels About
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup · filtered by Ά️️️️ννα Στοφοράντοβα
Некоторым людям прямо-таки необходимо платить высокие цены за уроки..во-первых -- понты, во-вторых -- серьезная мотивация , взять, и наконец -таки выполнить домашку.
Не возмущайтесь! Таких примеров достаточно))
____
Далее, я заканчивала физ-мат школу, посчитаем?
Дано: Средняя з/п в Греции 1400 ( это с δώρα, отпускными).
Задача: сколько часов в рабочий день должен отслужить преподаватель, чтобы выйти на "средний доход".
А вы уверены, что "составляющим" или "проверяющим" эллиномафию можно вести частные уроки, брать деньги или вообще выходить на контакт??
В Греции всё строго.
Вот мой брат, профессор университета Салоник, в прошлом завкафедрой токсикологии, сегодня пенсионер , мне рассказывает другое.
Курирует аспирантов - бесплатно,
Корректором научных статей выступает - безвозмездно,
Участие в радио- телепередачах -- тоже. Никакой кассы.
Он пенсию от государства получает. На этот всё.
https://www.med.uth.gr/biochemistry/tsakalof.html
V K
Спасибо!!!!🌺 "тому назад" мне помогло прочувствовать.
Обычный вопрос о предлогах времени, обычно у студентов возникает, когда мы разбираем время по часам.
από τις .... μέχρι (и тут, обычно вопрос,- а почему не πριν?) τις
V K
не знаю. Я так и воспринимала (Πριν - before, μέχρι - till ), но так не укладывается в это предложе...
Изначально, Вы правильно переводили предложение с "пока", но появился "πριν" . ..а "πριν" не уверена, переводится ли русским "пока"
Andrey Shipilov
Ну вы и загадки задаёте, барин... :-) По мне, так сама прошивка греческого языка, сидящая в мозгу, ...
"Барин кушать изволили..."
НО
"Василий Иванович сыт" 😎

Когда я к своим ученикам обращаюсь по имени отчеству, а потом на Ты . Звучит, очень по-колхозному,
Но я специально так делаю. Набоковские стилистические приемы)
Viktor Chaplinskii
в общем, в русском языке какая-то фигня только в вопросительном предложении с прилагательным в кратк...
У нас тут есть @pushtuka1 , человек, который обучен профессионально преподавать
Русский..как иностранный )))
Pavel
В турецком, например, можно целое предложение сказать одним словом) по моему опыту рекорд - 26 букв,...
Şüphesiz ki, вы имеете в виду слово "Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız".
Это слово, состоящее из 26 букв, означает "Вы из тех, кого мы не смогли превратить в чехословаков". Это пример очень длинного слова, созданного путем добавления множества суффиксов к корню, что характерно для агглютинативных языков, таких как турецкий.
я не знаю ни слова по-турецки .. кроме некоторых из понтийского, типа "чаму́р". Просто спросила ИИ, как это делают мои ученики)))
12 messages on this day