Почему забавное? В русском языке есть точно такое же выражение: яблоко от яблоньки не далеко падает. Означает, что дети похожи на родителей (не только внешне, но и по поведению, по действиям). Кстати, в Клике есть эта идиома :)

получил яблоком под глаз?

второй вариант чуть ниже спины? :) там обычно персик :)))

я пытаюсь найти в своей рабочей тетради, но по-моему, какое-то выражение про "фингал" было как раз с яблоком, не могу вспомнить, что-то типа "съел яблоко лицом своим"... есть такое?

νάμπου κάμνεις; :)

соседский пацан как-то возмущался, что ему друг позвонил и начал разговор с "τι κάνεις", потому что "как понять: он хочет знать, что я делаю сейчас или как уменя дела?" :)

забавно ещё тоже от одного местного слышал что в периптеро продавец центы назвал λεπτά. "почему нельзя нормально говорить σεντ? я его не понял, когда он спросил "есть ли у тебя 10 минут"" :)))))

в учебниках в школе нормальный греческий :)

не помню откуда упёр фотку с Лимассольского карнавала :)

перевод на греческий: άλλο λίγο και θα μας γράφουν και μέσα στο μπάνιο

я знаю, но на Кипре практически не говорят λεπτά, а только σεντ, даже в магазине продавец объявляет цену 3 εύρω 99 σεντ.
не удивлюсь, если не все местные даже знают, что центы именуют также λεπτά