Вот тебе и выражение "μαμάκιας" - "маменькин сынок" или еще "κολλημένος με τη μαμά του" - "помешанны...

О, еще вспомнила: "μαμόθρευτός" ("μαμά" (мама) + θρέφω (кормлю, питаю) - "маменькин сынок", кто чере...

А есть что-то непрямое для описания? Вроде "сыночка-корзиночка", "ясамрешу" или других сынонимов.

Да, от "κανακεύω" -"нежить, баловать, ласкать". О "κανακάρης" - это тот, кого обожают, лелеют, холят...