Public Telegram Archive
Channels About
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup · filtered by Viktor Chaplinskii
Viktor Chaplinskii 2025-06-02 16:25 UTC
я правильно понимаю, что регистрация на экзамен - это просто оплата через jccsmart и больше никуда свои данные вписывать не надо и регаться на другом ресурсе, как мы это делали для языкового экзамена?
Viktor Chaplinskii 2025-06-02 20:21 UTC photo
Какое это время? Future perfect? Но с ним обычно два действия в английском. Как это правильно перевести на русский?
Viktor Chaplinskii 2025-06-02 20:42 UTC
Irina
К какому-то моменту о котором идёт речь (например завтра в обед) ребёнок будет купившим марку. Обыч...
Ну вот и я не понял. Было бы "к тому времени, как ты приедешь, ребенок купит (уже будет купившим) марку", вопроса не возникло. А тут обычное простое время по-идее должно быть?
Viktor Chaplinskii 2025-06-02 20:47 UTC
Елена Буроля́(ς)
Ребенок купит марку. 🤷🤷🤷 Но чтоб вам было вообще понятно ,я бы в свободном переводе это выразила бы ...
Ну, некоторые говорят "Я уже поевший" :))) хоть не поехавший :) чуть другое время, но в русском тоже не очень привычно слышать.
Viktor Chaplinskii 2025-06-02 20:52 UTC
Елена Буроля́(ς)
Ну так "к тому времени" подразумевается самой грам. конструкцией. Даже если мы это не проговорим ,он...
Ладно, это надо чувствовать, наверное. Для меня пока ещё отдельно стоящее предложение в future perfect выглядит странно и не понятно на первый взгляд.
Viktor Chaplinskii 2025-06-02 21:08 UTC
Marianna
Вам выше написали, что сама конструкция указывает на время - will/shall + to have - это всегда завер...
Я это и сам написал, мне просто странно было видеть отдельно стоящее предложение в этом времени и я подумал, что может в греческом это как-то ещё переводится.
6 messages on this day