мне некоторые слова и правда проще на английском запоминать, но имхо это сработает если английский регулярно в практике и на хорошем уровне. если английский “плавает” получится двойное выучивание слова, это нагрузка лишняя

и вдогонку тоже имхо - “заодно” язык не учится и не повторяется, если нужно учить английский и греческий, нужно учить английский и греческий, читать на каждом, говорить на каждом и тд

в народ лучше сразу с А1

конечно перейдёт, если читать и слушать много, запоминаются формы и их не надо строить

есть же отличное слово βόλει (над ι две точки не знаю как поставить с телефона) πετοσφαίριση так то, или πετόσφαιρα

помните что древнегреческий это отдельный язык по большому счёту, знание новогреческого не особо помогает ;-)