δεν έχω σχέδιο να γράψω αυτοβιογραφία σας ;-)

зависит от интонации больше чем от текста имхо. ну и слово автобиографич собеседник наверняка поймёт, это всех спасёт

переделала вежливее но кажется сарказм скрыть не удалось: ευχαριστώ παρά πολύ για την πληροφορία, είναι χρήσιμο για το αυτοβιογραφία σας που θα γράψω μετά, αλλά τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε με τον διάλογο μας;

в ютубе только кусочки есть :-( если книгу тоже любите, рекомендую, перевод отличный особенно со второй части. я по второму кругу читаю :-D

у меня вместо жалобы получилась радость - мне досталас леворукая парта, не сразу, правда, но до начала экзамена я успела её себе приладить. вот это было везение!

спасибо!

аудио нашла первые две книги на юутубе тоже

имхо про Грецию и Кипр на греческом читать сложнее чем переводы с английского. я чередую - читаю переводные книги потом оригинально греческие потом опять переводные

мне понравилось комиксы детские читать, тоже переводные типа догмэна. там не так много текста но очень полезная лексика

я люблю забористый кипрский подкаст, слушаю очень маленькими порциями, шикарная леди Mamma Mu https://mammamu.buzzsprout.com/

вы будете смеяться, но почти все заклинания в книге таки переведы на греческий. алохомора это литералли “откройся”

совсем для малышни переводят, можно щенячий патруль на греческом смотреть (но это сложно для других органов чувств :-D)

однако в кионтеатре вышел у нас с дочерью однажды казус - мы пошли смотреть фильм про черепашек ниндзя, так вот там такой забористый английский сленговый, что нас спасли только греческие сабы :-D