Да, это потому что, в русском нет формы παρακείμενος/ υπερσυντέλικος . Эти времена в русском выражаются как не странно прошедшим продолжительным временем. Έχεις πάει ποτέ στην Ινδία ; Ты когда- нибудь ездил в Индию?
Вот и получается,что в греческом две дополнительные формы ( вар. 2 и вар. 3) , а в русском они переводятся одинаково, но в греческом имеют разные значения
Парень: — Утром я не могу есть, потому что думаю о тебе. Девушка: — Аххх! Парень: — В обед я тоже не могу есть, потому что думаю о тебе. Девушка: — Правда? Парень: — Вечером я не могу уснуть... Девушка: — Потому что обо мне думаешь? Парень: — Потому что я голодный.
Η μούτζα ή το φάσκελο А вы знаете ,что если греку показать свою ладонь с растопыренными пальцами ,то это, считай, смертельное оскорбление . Оно обычно сопровождается выкриком : " Να!" или " Παρ' τα!"( Вот тебе, получи!) Греки считают, что этот жест уходит корнями в византийскую эпоху ( пфффф,ещё бы!) ,когда за несерьёзные провинности человеку пятерней марали лицо пеплом . Известно так же,что этот жест характерен не только грекам/ киприотам,но ещё и народам ближнего Востока и Закавказья. Есть мнение ,что он имеет очень "тяжёлое" послание. Человек показывающий ладонь с растопыренными пятью пальцами посылает проклятие: " чтоб ты ослеп на два глаза, чтоб ты оглох на два уха и чтоб ты онемел "😵💫2+2+1=5. Может поэтому греки так не любят этот жест?
