Часто будущее время используется как полупредложение- полуприказ. Θα μου κάνεις μια χάρη ; Сделаешь одолжение ? Θα μου φέρεις ψωμί από το φούρνο ; Принесешь хлеба из булочной ?
Оба варианта могут быть использованы почти одинаково. Форма с να ...это мягкий,завуалированный приказ,где ответ "нет" не совсем подразумевается. Вариант с θα ... все таки подразумевает ,что человек может и отказать. Можешь мне купить? Да, могу. - Нет, не могу.
