Старайтесь выписывать их, а также однокоренные слова.

η οικογένεια - οικογενειακό τραπέζι, κλπ

Вы говорите на китайском? 😱🙈

Она не может "работать", поскольку слова "επειδή" и "επίσης" имеют совершенно разное происхождение.

"επειδή" - έπεί + δή

"επίσης" - έπί + ίσης

Угадала, но не скажу 🙈😃
Μήπως αρχίζει από το "μ";

Есть очень красивое слово, которое мне нравится "οιωνός", "καλός / κακός οιωνός" (примета, хорошая / плохая примета).
Например:

"Считается что ласточки приносят в дом счастье, если они строят гнездо". - " Είναι καλός οιωνός αν τα χελιδόνια χτίζουν φωλιά στο σπίτι".

Да, надо постараться! 🙈😃

Если перевести дословно можно подобрать и такой вариант:

"Θεωρείται (считается) ότι τα χελιδόνια φέρνουν στο σπίτι ευτυχία. Αν κάνεις (если кто-то / кто-нибудь) θα χαλάσει μια χελιδονοφωλιά, αυτό θα προκαλέσει κακοτυχία". ("προκαλώ κακοτυχία" - приносит неудачу, несчастье, приводит к несчастью)