Слово "βαμμένος" - это не прилагательное. Оно является глагольное формой - причастием и образовано от глагола "βάφω".

Βάφω - βαμμένος - βαμμένη - βαμμένο

Αυτός που έχει βαφτεί - тот, кто окрашен - причастие

В предложении оно имеет признаки прилагательного, но оно не является прилагательным, поскольку НЕ имеет окончания прилагательных.

ГРУППЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ:

1. ο ακριβός - η ακριβή - το ακριβό

2. ο ωραίος - η ωραία - το ωραίο

3. ο μαλακός - η μαλακιά /μαλακή - το μαλακό

4. ο θαλάσσης - η θαλασσιά - το θαλασσί

5. ο τεμπέλης - η τεμπέλα - το τεμπέλικο

6. ο βαρύς - η βαριά - το βαρύ

7. ο συνεπής - η συνεπής - το συνεπές

8. ο ενδιαφέρων - η ενδιαφέρουσα - το ενδιαφέρον

9. ο πολύς - η πολλή - το πολύ

В греческом языке есть один термин для слова "βαμμένος" - μετοχή, δεν είναι επίθετο με έννοια του επιθέτου

Вот именно, объяснить разницу, что это не прилагательное, а причастие. Чтобы он знал и понимал, как образуется, выглядит и одно и другое. И не только для экзамена, а просто и для "знаний" 🌷

Елена, το είδατε; Κυκλοφορεί 🙈😁

Я думаю, что преподавателю достаточно сказать, что это причастие, без дальнейшего разбора