Уверена ,что многие из вас узнав эти слова ,сразу начали их путать.

διάφορος- разный, различный, всякий, разнообразный.
Употребляется, когда речь идет о разных видах чего-то, нескольких типах.
Διάφοροι άνθρωποι ήρθαν στο πάρτι. — Разные (различные) люди пришли на вечеринку.

διαφορετικός- иной, другой, отличающийся, не такой.
Употребляется, когда хотят сказать, что что-то отличается от другого.
Αυτό το φόρεμα είναι διαφορετικό από το χθεσινό. — Это платье отличается от вчерашнего.

Хаха,вот не смогла это не запостить 🤣🤣🤣

Там подразумевается женщина 😁

Давайте,переведу. Для начала βάψιμο( сущ.) "процесс или результат окрашивания ,покраска" от глагола βάφω - βάφομαι - красить ,краситься. Там можно сказать и про яйца ,стену,картинку,а ещё βάφω το πρόσωπο - красить лицо косметикой.
- Смотри как (по)накрасилась !
- Шл.ха!


Игра слов!

Βαφική ?....🤔 Может вы путаете с βάφτηκε ? Но перевели вы в точку!

Это прошедшее время от βάφομαι - θα βαφτώ - βάφτηκα

Тут немного нетипичное использование ,считайте это языковой конструкцией .

Κοίτα ντύσιμο αυτός ! Ну и разоделся ( расфуфырился)!( Он!!!!)
Για κοίτα χτένισμα αυτή !- Глянь на ее прическу !( Она!!!! - владелица прически ) Переводите как хотите. Суть ,в том,что мы хотим обратить внимание собеседника на характерную черту кого- то в нашем окружении.
Ну и так далее....
Βάψιμο не прилагательное ,а существительное .
Βαμμένος ,-η,- ο - вот это прилагательное

Из Gpt подобные выражения
1. Κοίτα αμάξι αυτός! — Ну и тачка у него!


2. Κοίτα σπίτι αυτή! — Вот это дом у неё!


3. Κοίτα τύχη αυτός! — Вот это везение у него!


4. Κοίτα κορμί αυτή! — Ну и фигура у неё!


5. Κοίτα φάτσα αυτός! — Ну и рожа у него!

Хорошая идея!

Τώρα θα πέσουν να σε φάνε οι ξανθιές

Πες μου ότι βαριέσαι και ζητάει περιπέτεια ο οργανισμός σου 😁✌️

Кстати,у меня идея ! Вот когда мы сдадим экзамен и уже будет побольше времени ,мы можем постить любые комиксы и переводить их в таком же духе. ♥️🤓

Ну конечно же это страдательное причастие ,только зачем это простому ученику? Мы же не собираемся взращивать филологов и устраивать конкурс знаний 🙂.
Чем проще объяснишь ,тем больше учеников будет.💐💐💐

Ну с уровня эдак В2 ,это обязательно ,вот только А1-В1 уровни только покрутят пальцем у виска.

Куплю ученикам ! На память !

Если задают вопрос,я говорю ,что вообще- то это причастие и как только у ученика глаза превращаются в блюдечко я добавляю ,"но на этом уровне мы будем называть это прилагательным " . И сразу наступает умиротворение 😁😈
Человек зачастую в своем- то языке не всегда помнит что есть причастие и деепричастие.

К середине и концу В1 . Но киприоты нам тут подложили подлянку . Путают часто πολλά с πολύ

Πολλά(ν) 😁

А нам что делать? Приходится соображалку подключать.

Я нигде не говорила ,что я эти формы избегаю. Их невозможно избежать.

Не думаю ,что здесь дело во вражде . Все мы люди ,у всех нас есть эмоции и слабости, и иногда в порыве борьбы за правду можно написать невесть что. С письменной речью нужно быть осторожными ,она иногда транслирует не то что мы имеем ввиду. Ο γραπτός λόγος παρεξηγείται.
Уверенна ,что Анна ничего плохого не имела ввиду.✌️