Я просто хотела найти что-нибудь путевое ,чтоб объяснить наконец ученикам это самое "βρε",а тут такое 🤣☘️

Βρε или ρε можно в зависимости от контекста переводить очень и очень по разному. Можно как "эй, ты!", "слышь,ты!" . Если обращаемся к незнакомцу ,может быть расценено как грубость,но если в непринуждённой обстановке ,то без проблем. Я ученикам советую вообще не использовать,чтоб без недоразумений. С В2 - пожалуйста! 🙂

Эй,чуваки(перцы) ,где трава ?

Я написала трава,чтоб бан не влепили 🙂, там ,если что, множественное число (αλάνια )