Замечаю ,что часто ученики не совсем правильно используют слова, которые в общих чертах означают "нерабочий,праздничный день" .Итак в греческом есть :
άδεια,которое означает , законодательством предусмотренный официальный отпуск,
Ρεπό - выходной, отгул,
Αργία - выходные (суббота/воскресенье ) или нерабочий/выходной день по причине официального праздника
Διακοπές - 1)отпуск ,который в основном сочетается с развлечением или поездкой с целью отдыха.2) каникулы в учебных заведениях .