Интересная версия. Но думаю конкретно в этом случае она сродни вольному переводу названия фильма на русский как "Щепотка перца". В новогреческом слово πολιτικη имеет вполне конкретный перевод. Примерно как в русском уравнивать смысл гражданский и городской (гражданин<- град=город->горожанин).

Пошла углубляться в тему (искать, как Πόλη превратилось в πολιτικός в смысле "константинопольский"). Про контекст фильма - думаю, тут игра слов либо второе значение слова. Поскольку хотя действие в Константинополе, но события неразрывно не то, что связаны, а вызваны политикой. И ни один из двух переводов слова не будет отражать полностью греческий смысл названия фильма. В фильме вообще достаточно много разного рода пасхалок.)) В любом случае, спасибо за наводку на страницу с Πολίτικες Συνταγές. ☺️https://constantinoupoli.com/https://constantinoupoli.com/πολίτικες-συνταγές-πολίτικη-κουζίνα

Кажется, нашла. Похоже, 2 разных суффикса (-τικός и -ίκος) разное словообразование, и в итоге одинаковое написание и разный смысл. Ι. 2. -τικός Добавляется к другим основам для образования прилагательных, особенно тех, которые заканчиваются на гласные.
ἔξω ( éxō , « снаружи » ) + ‎ -τικός ( -tikós ) → ‎ ἐξωτικός ( exōtikós , « иностранный » )
ναυ -ς ( nau-s , « корабль » ) + ‎ -τικός ( -tikós ) → ‎ ναυτικός. Πολη+τικός=πολίτικος и ΙΙ. Суффикс**
-ῐκός • ( -ikós ) м. р. ( жен. р. -ῐκή , ср. р . -ῐκόν ) ; первое / второе склонение Добавляется к основам существительных для образования прилагательных : относящийся к, относящийся к, по типу; -ic Πολιτ+ικός = πολιτικός.////// **И... Анна права была . правильный перевод все же константинопольская, а не политическая, потому что в словах разное ударение. Вот.