Public Telegram Archive
Channels About
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup · filtered by Роман Петрук
Роман Петрук 2024-09-11 21:44 UTC
Olga Frolova
Кстати, о песнях. Подскажите, пожалуйста: "Σ' αγαπάω γιατί σου αξίζουν πολλά". Посмотрела пару слова...
Так там же не εσύ αξίζεις, а σου αξίζουν , типа тебя аксизят ктото, оно обратное относительно привычного нам (типа как и αρέσει/αρεσουν). Оно "цепляется" к объектам заслуживания
Роман Петрук 2024-09-11 22:02 UTC photo
И вот так перевод не меняется. Глагол применим к объекту заслуживания, аналога в русском тоже не могу подобрать
3 messages on this day